1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,166 --> 00:00:32,083
[מוזיקת קליפסו מתנגנת]

4
00:00:35,458 --> 00:00:37,041
[גבר על מערכת הרשות הפלסטינית]
זוהי שיחת עלייה סופית

5
00:00:37,125 --> 00:00:40,708
עבור טיסה 210 של יונייטד איירליינס
ליוהנסבורג.

6
00:00:40,791 --> 00:00:44,500
כל הנוסעים הנותרים
צריך להמשיך לשער 3C מיד.

7
00:00:44,583 --> 00:00:47,875
-השער ייסגר בעוד חמש דקות.
-[גבר] סליחה!

8
00:00:47,958 --> 00:00:49,791
סליחה! מִצטַעֵר!

9
00:00:49,875 --> 00:00:51,500
רע שלי! מִצטַעֵר.

10
00:00:51,583 --> 00:00:52,666
-[אישה] ג'וליאן!
-כֵּן.

11
00:00:52,750 --> 00:00:55,541
-קדימה. מהרו, תזדרזו.
-אני רץ.

12
00:00:55,625 --> 00:00:57,583
היי! אתה כל כך איטי.

13
00:00:57,666 --> 00:00:59,375
[ג'וליאן] לאט? לְהַאֵט?

14
00:00:59,458 --> 00:01:01,625
-אתה מהיר מדי! מה דעתך על זה?
-לְהִזדַרֵז!

15
00:01:01,708 --> 00:01:03,666
אתה מהיר מדי, זולה!
אתה צריך להאט את הקצב.

16
00:01:03,750 --> 00:01:05,416
-אתה תהיה מאושר יותר.
-[זולה] אנחנו מאחרים!

17
00:01:05,500 --> 00:01:07,375
-אני מצטער, גברתי.
-[זולה] אנחנו מאחרים, בסדר?

18
00:01:07,458 --> 00:01:09,208
[ג'וליאן] למה אתה מתכוון?
אנחנו בזמן!

19
00:01:12,791 --> 00:01:14,333
[אישה מדברת בצורה לא ברורה
מעל מערכת הרשות הפלסטינית]

20
00:01:14,416 --> 00:01:15,500
נראה טוב.

21
00:01:15,583 --> 00:01:16,416
[צפצופים של מערכת הרשות הפלסטינית]

22
00:01:16,500 --> 00:01:17,500
[רך] חרא.

23
00:01:17,583 --> 00:01:18,666
[תינוק בוכה]

24
00:01:18,750 --> 00:01:20,833
זה מרגיש קצת רופף, לא ישקר.

25
00:01:26,000 --> 00:01:27,125
חגורת בטיחות.

26
00:01:28,500 --> 00:01:29,625
זה מרגיש קצת רופף.

27
00:01:33,708 --> 00:01:36,375
-אה, סליחה, גברתי.
-היי! מה אתה... לא.

28
00:01:36,458 --> 00:01:37,625
-עצור.
-אני פשוט--

29
00:01:37,708 --> 00:01:40,083
-תפסיק עם זה! מה אתה עושה?
אני רק צריך לשאול--

30
00:01:40,166 --> 00:01:42,083
-עצור.
-לא ברור, אני פשוט...

31
00:01:44,833 --> 00:01:46,625
[ברכות] ישו התינוק...

32
00:01:47,916 --> 00:01:49,833
בבקשה אל תיתן לי למות במטוס הזה.

33
00:01:51,166 --> 00:01:53,833
אה. אה, כן, ילד.

34
00:01:54,250 --> 00:01:55,083
אה.

35
00:01:57,166 --> 00:01:58,416
אה, כן.

36
00:01:58,500 --> 00:01:59,750
[הקשה בקצב]

37
00:02:02,041 --> 00:02:02,875
בסדר.

38
00:02:03,583 --> 00:02:07,250
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
בדיוק הגעתי לשיא המזוין.

39
00:02:07,333 --> 00:02:08,833
-זה בסדר.
-[ג'וליאן] זה בלגן.

40
00:02:08,958 --> 00:02:10,166
[זולה] בואו נתמקד בזה.

41
00:02:10,250 --> 00:02:12,083
-מוֹקֵד!
-סליחה, רע שלי.

42
00:02:13,500 --> 00:02:15,833
כל צבע מייצג שושלת שונה.

43
00:02:15,916 --> 00:02:17,958
-בְּסֵדֶר.
-הקו האדום הוא הצד של אמא שלי.

44
00:02:18,041 --> 00:02:19,791
הקו הכחול הוא הצד של אבא שלי.

45
00:02:19,875 --> 00:02:23,083
הקו הירוק
זה כל קרובי המשפחה הרחוקים

46
00:02:23,166 --> 00:02:25,041
שנישאו לתוך המשפחה.

47
00:02:25,125 --> 00:02:27,125
האם אתה לוקח את אילן היוחסין שלך לכל מקום?

48
00:02:27,208 --> 00:02:29,208
לא, הכנתי את זה במיוחד בשבילך.

49
00:02:29,291 --> 00:02:30,250
-לְמַעֲנִי?
-כן.

50
00:02:30,333 --> 00:02:31,833
אתה משחק.

51
00:02:31,916 --> 00:02:32,916
לא, אני לא.

52
00:02:33,708 --> 00:02:36,916
אבא שלי. ישר,
איש עסקים, עצבני.

53
00:02:38,250 --> 00:02:40,791
אמא שלי, מלכת הקרח.

54
00:02:41,458 --> 00:02:43,583
נשמע כאילו יש לי זמן טוב.

55
00:02:43,666 --> 00:02:46,333
אחי המקסים ואשתו המדהימה.

56
00:02:46,416 --> 00:02:48,458
[מהסס] היא הרופאה, נכון?

57
00:02:48,541 --> 00:02:49,791
ובכן, לא…

58
00:02:50,541 --> 00:02:53,166
אנחנו בעצם הולכים
לטקס החניכה שלה.

59
00:02:53,250 --> 00:02:54,458
היא סנגומה.

60
00:02:55,916 --> 00:02:57,791
-תגיד מה?
-סנגומה.

61
00:02:59,250 --> 00:03:02,041
זה כמו סנגריה?
זה משקה, נכון?

62
00:03:02,125 --> 00:03:05,625
אמרתי לך, זה כמו שמאני, אממ...

63
00:03:06,458 --> 00:03:08,958
מרפא רוחני, אה...
-ממ.

64
00:03:09,041 --> 00:03:11,166
או סוג של רופא מכשפות.

65
00:03:11,250 --> 00:03:13,291
[לגלג] גיסתך
זה רופא מכשפות?

66
00:03:13,375 --> 00:03:14,333
כֵּן.

67
00:03:15,583 --> 00:03:16,666
[ג'וליאן] מגניב.

68
00:03:16,750 --> 00:03:19,291
זאת אמא כריסטינה, המטפלת שלי.

69
00:03:19,375 --> 00:03:22,083
רגע, אתה... הייתה לך מטפלת?

70
00:03:22,166 --> 00:03:23,375
[זולה] ממ-הממ.

71
00:03:23,458 --> 00:03:25,791
-לא?
-אה, לא. לא.

72
00:03:26,833 --> 00:03:27,708
דודי.

73
00:03:28,333 --> 00:03:29,500
[מצחקק]

74
00:03:30,208 --> 00:03:32,125
טופאק מזויף הוא הדוד שלך?

75
00:03:32,208 --> 00:03:34,250
יש לו אלבום? יש לו אלבום, נכון?

76
00:03:34,333 --> 00:03:35,916
פשוט תתרחקי ממנו!

77
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
מה זה? כאילו, אין לו עין?

78
00:03:38,083 --> 00:03:40,916
בלי עין... רואה מה עשיתי שם? [צוחק]

79
00:03:41,000 --> 00:03:44,041
♪ אני סטרייט רידה
אני לא יכול להכחיש את זה ♪

80
00:03:44,125 --> 00:03:45,375
זה לא מצחיק.

81
00:03:45,458 --> 00:03:47,333
-אבל אתה מכיר את השיר?
-אני כן.

82
00:03:47,416 --> 00:03:48,250
-אה, אתה כן?
-כן

83
00:03:48,333 --> 00:03:50,791
הבדיחה שלך פשוט לא מצחיקה.

84
00:03:51,833 --> 00:03:53,458
-אה. אה.
-[נאנח]

85
00:03:53,541 --> 00:03:56,833
פאלסה, בת דודתי השטחית והמזימה.

86
00:03:56,916 --> 00:03:58,791
אנחנו לא אוהבים אותה.

87
00:03:58,875 --> 00:04:01,541
רוג'ר זה. אנחנו לא... אנחנו לא אוהבים אותה.

88
00:04:01,625 --> 00:04:03,750
אולולה, ה-BFF שלי.

89
00:04:03,833 --> 00:04:07,333
לא אמרתי לה כלום,
אז נסה לשמור על הסוד שלך.

90
00:04:07,416 --> 00:04:09,916
-לא, סאבונה.
-סובונר.

91
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
סאוובונה.

92
00:04:11,083 --> 00:04:12,625
-סאוו…
-סאוובונה.

93
00:04:12,708 --> 00:04:14,958
Sawubo... sawubonger.

94
00:04:15,041 --> 00:04:17,625
לא, אתה צריך לרדת
עם האינטונציה. סאוובונה.

95
00:04:17,708 --> 00:04:19,416
מה השפתיים שלי עושות? סאובונר.

96
00:04:19,500 --> 00:04:22,208
-כאילו, מטורף. בונר. סאובונר.
-הא?

97
00:04:22,291 --> 00:04:23,208
-לֹא.
-הנוטה של ​​סאו. [מצחקק]

98
00:04:23,291 --> 00:04:25,541
-לא, אף אחד לא מטומטם.
-לֹא?

99
00:04:25,625 --> 00:04:28,083
בְּסֵדֶר. האם אתה רוצה לשמור
לדפדף בזה שוב?

100
00:04:28,166 --> 00:04:29,583
בְּסֵדֶר.

101
00:04:29,666 --> 00:04:31,083
סאוובונה.

102
00:04:33,458 --> 00:04:34,500
האם…

103
00:04:34,583 --> 00:04:36,458
זה קצת יותר מדי בשבילך?

104
00:04:36,541 --> 00:04:38,083
לא, לא, לא. [לגלג]

105
00:04:39,541 --> 00:04:40,750
אני פשוט…

106
00:04:41,666 --> 00:04:44,333
יש לי כמה שאלות
לגבי ה-T וה-C שלנו.

107
00:04:45,541 --> 00:04:47,375
-אה, בסדר.
-כֵּן.

108
00:04:47,458 --> 00:04:48,625
-כֵּן?
-ממ-הממ.

109
00:04:48,708 --> 00:04:49,916
בסדר, אה…

110
00:04:52,666 --> 00:04:56,208
אז זולה...

111
00:04:57,833 --> 00:04:58,875
אה…

112
00:05:00,333 --> 00:05:02,041
[מכחכח גרון] זולה.

113
00:05:02,375 --> 00:05:03,375
אממ…

114
00:05:04,166 --> 00:05:07,250
כששניים הופכים לאחד…

115
00:05:08,166 --> 00:05:09,208
הצטרף.

116
00:05:09,583 --> 00:05:14,708
אממ... חלק מכריע בנישואים הוא...

117
00:05:14,791 --> 00:05:16,041
אתה יודע…

118
00:05:19,500 --> 00:05:20,916
[רוטח במבוכה]

119
00:05:22,875 --> 00:05:24,791
[משמיע אופקי]

120
00:05:25,583 --> 00:05:28,000
אממ, כמו…

121
00:05:29,250 --> 00:05:30,500
[לגלג] תראה...

122
00:05:31,291 --> 00:05:32,916
אנחנו באמת לא הולכים לעשות סקס?

123
00:05:33,666 --> 00:05:36,833
-[צוחק] לילה-לילה.
אתה אפילו לא יודע כמה טוב אני.

124
00:05:36,916 --> 00:05:40,583
אני יכול להיות כמו... אני יכול...
-ישן חזק.

125
00:05:40,666 --> 00:05:43,291
אתה אפילו לא רוצה לראות את העצב של סאו?

126
00:05:43,375 --> 00:05:45,916
סאוו... אתה רואה מה עשיתי שם? זולה?

127
00:05:47,125 --> 00:05:48,416
סאווב…

128
00:06:00,000 --> 00:06:00,916
הא?

129
00:06:01,000 --> 00:06:02,083
-[כלב נובח]
-אוי, אלוהים!

130
00:06:02,166 --> 00:06:03,333
"הו, ניוש שלי"!

131
00:06:08,500 --> 00:06:09,583
[מדבר בשפה אחרת] תפתח!

132
00:06:09,666 --> 00:06:11,125
[באנגלית] כן, בסדר.

133
00:06:12,583 --> 00:06:14,000
-[מכסה מזוודה דופק]
-אה.

134
00:06:14,083 --> 00:06:16,458
אוקיי, אז מיס אמריקה...

135
00:06:16,833 --> 00:06:19,125
-[מצחכים]
-אני אשאל פעם אחרונה

136
00:06:19,208 --> 00:06:21,291
לפני שאתה משגע אותי,

137
00:06:21,375 --> 00:06:23,833
יש משהו שאתה רוצה להצהיר?

138
00:06:23,916 --> 00:06:25,458
לא, ממש לא.

139
00:06:26,833 --> 00:06:28,208
[קצין 1 לועג]

140
00:06:28,875 --> 00:06:30,250
אוקיי…

141
00:06:34,083 --> 00:06:36,125
מה אתה יודע על איפור?

142
00:06:36,833 --> 00:06:38,541
-הממ?
-[קשקש בקבוק]

143
00:06:39,958 --> 00:06:41,583
-היי!
-הממ?

144
00:06:41,666 --> 00:06:43,416
אז, את "ילדת גבינה", הא?

145
00:06:43,500 --> 00:06:45,208
מַה? גברתי, זה אפילו לא שלי.

146
00:06:45,291 --> 00:06:47,833
-אני רגיש ללקטוז.
-מממ! ממממממ.

147
00:06:48,166 --> 00:06:49,166
שוב גבינה רקובה.

148
00:06:49,250 --> 00:06:50,708
-לא, לא, לא.
-היי, סיסי.

149
00:06:50,791 --> 00:06:52,416
שלום?

150
00:06:52,500 --> 00:06:55,333
אתה יודע שזה לא חוקי לא להכריז על אוכל?

151
00:06:55,416 --> 00:06:57,500
אני מבין, אבל זה לסיר פונדו.

152
00:06:57,583 --> 00:06:58,500
הא?

153
00:06:58,750 --> 00:07:00,750
-זה סיר פונדו. זה כמו…
-[קצין 1 לועג]

154
00:07:00,833 --> 00:07:04,291
לאבא שלי יש את הדבר הזה בשביל--
-היא אמרה "פאנטי סיר"?

155
00:07:04,375 --> 00:07:05,416
לא.

156
00:07:05,500 --> 00:07:07,041
גבינת פנטי, חברה!

157
00:07:07,125 --> 00:07:08,333
[מחקה קוליות]

158
00:07:08,416 --> 00:07:10,333
הו, וואו, זו רירי!

159
00:07:10,416 --> 00:07:12,500
-את חושבת שאת ריהאנה?
-לֹא.

160
00:07:12,583 --> 00:07:13,541
תַרבִּיך גְבִינָה.

161
00:07:13,625 --> 00:07:16,208
לא, פונדו. פונדו, זה שוויצרי--

162
00:07:16,291 --> 00:07:18,333
-פונדו!
-ניוויס.

163
00:07:18,666 --> 00:07:20,958
-[מדבר לא ברור]
-לא משנה.

164
00:07:21,041 --> 00:07:22,541
אתה חסר כבוד.

165
00:07:22,625 --> 00:07:24,083
-ביי!
-מַהֲלָך!

166
00:07:24,166 --> 00:07:25,625
-בוא נסתלק מכאן.
-כֵּן.

167
00:07:25,708 --> 00:07:26,541
[שוטרים] הבא!

168
00:07:26,625 --> 00:07:28,625
[מוזיקה אופטימית מתנגנת בסטריאו לרכב]

169
00:07:32,583 --> 00:07:34,583
[שניהם מברכים בזולו בהתרגשות]

170
00:07:36,541 --> 00:07:40,208
[צועק ומשמיע בהתרגשות]

171
00:07:40,291 --> 00:07:42,625
-[נשים צווחות ומצחקקות]
-[ג'וליאן משמיע קול]

172
00:07:42,708 --> 00:07:45,666
-[באנגלית] את נראית כל כך טוב, ילדה!
-הו, אלוהים!

173
00:07:45,750 --> 00:07:46,791
אה!

174
00:07:47,416 --> 00:07:48,250
ג'וליאן!

175
00:07:48,333 --> 00:07:50,583
הא? הרע שלי. מִצטַעֵר. הייתי…

176
00:07:50,666 --> 00:07:52,416
[מצחקק] רק תופס אווירה, נכון

177
00:07:52,500 --> 00:07:55,416
אז אתה בטח ג'וליאן!
-מה שלומך? נעים להכיר.

178
00:07:55,500 --> 00:07:58,291
תעשה סיבוב קטן, בוא נראה
עם מה אנחנו עובדים.

179
00:07:58,375 --> 00:08:00,041
-עַכשָׁיו?
-תסתובב, תסתובב.

180
00:08:00,125 --> 00:08:01,791
אני מרגיש כמו חתיכת בשר. [מצחקק]

181
00:08:02,416 --> 00:08:04,416
[אולולה שואף בחדות]

182
00:08:04,958 --> 00:08:06,083
חבר…

183
00:08:07,791 --> 00:08:09,583
-מממ! בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

184
00:08:09,666 --> 00:08:11,416
בואו ניתן למלכות לעשות מה שמלכות עושות.

185
00:08:11,500 --> 00:08:13,833
ואדם צריך להשתמש בשרירים שלו. לָבוֹא.

186
00:08:13,916 --> 00:08:14,958
[ג'וליאן] איך היא קראה לי?

187
00:08:15,041 --> 00:08:17,250
זה נראה טוב יותר במציאות, חבר.

188
00:08:17,333 --> 00:08:21,083
-כי אנחנו רעים ובוג'ה!
-רע ובוז'ה אמיתי!

189
00:08:21,166 --> 00:08:22,208
פתח את המגף.

190
00:08:22,291 --> 00:08:24,500
-איך אני עושה את זה?
-פשוט הרם אותו.

191
00:08:24,583 --> 00:08:25,583
הו, הו.

192
00:08:27,416 --> 00:08:30,750
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אני הולך ישר למרדף.

193
00:08:32,208 --> 00:08:35,875
[מצחקק] אתה בסדר!
כאילו... [מוצץ שיניים]

194
00:08:35,958 --> 00:08:41,166
מילקשייק שוקולד סמיך כפול בסדר.

195
00:08:42,500 --> 00:08:47,041
אבל אתה לא הטיפוס של זולה.
אני בטוחה שאת מקסימה, רק לא הטיפוס שלה.

196
00:08:47,125 --> 00:08:50,083
ואתם מתחתנים
ממש מהר…

197
00:08:50,166 --> 00:08:53,625
יש שיגידו שזה היה ממהר,
אבל אנחנו לא מדברים על זה…

198
00:08:54,916 --> 00:08:56,416
אני צופה בך.

199
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
אבל לעת עתה…

200
00:09:00,541 --> 00:09:01,416
אוי.

201
00:09:01,500 --> 00:09:03,541
ברוכים הבאים לדרום אה!

202
00:09:03,625 --> 00:09:06,958
יאללה עכשיו, תזדרז.
מקומות ללכת, אנשים לראות.

203
00:09:11,333 --> 00:09:13,375
-[סיבוב מנוע]
-אני חושב שהשארתי את הבטן שלי שם!

204
00:09:13,458 --> 00:09:14,666
וואו!

205
00:09:17,958 --> 00:09:19,208
הו, אלוהים.

206
00:09:20,083 --> 00:09:21,166
זו דרום אפריקה.

207
00:09:24,958 --> 00:09:27,291
-מה שלומך, זולה?
-היי.

208
00:09:27,375 --> 00:09:29,625
-אתה שמח לחזור הביתה?
-כן, אני.

209
00:09:38,500 --> 00:09:41,291
[ג'וליאן] אז, ככה...
ככה אתם חיים כאן בחוץ?

210
00:09:41,375 --> 00:09:43,208
כולכם חיים כמוכם בגלויה.

211
00:09:43,291 --> 00:09:46,625
כל היום, כל יום. לעזאזל, זיס!

212
00:09:46,708 --> 00:09:48,416
-לא אמרת לי את זה.
-זיס?

213
00:09:49,625 --> 00:09:51,708
נתת לו לקרוא לך זיס?
-לא, ילדה...

214
00:09:51,791 --> 00:09:54,333
אז מה? הוא קורא לי זיס, אז מה?

215
00:09:54,416 --> 00:09:55,791
[אולולה] "אז מה?"

216
00:09:55,875 --> 00:09:58,041
אני זוכר כשהיינו בתיכון,

217
00:09:58,125 --> 00:10:00,083
והבנות הלבנות קראו לך זיס,

218
00:10:00,166 --> 00:10:03,375
התרגשת במיוחד
על ידי דבר כזה.

219
00:10:03,458 --> 00:10:07,000
ועכשיו, כשקנדריק לאמאר
קורא לך זיס,

220
00:10:07,083 --> 00:10:10,583
-אז הכל טוב במכסה המנוע?
פשוט סעי, ילדה. פשוט סע.

221
00:10:10,666 --> 00:10:12,958
-אז, ג'ולי מותק...
-כן, גברתי.

222
00:10:13,041 --> 00:10:17,625
ספר לי, איך היה לך וזיס
לגמור ביחד?

223
00:10:17,708 --> 00:10:21,541
כי, בדרך כלל,
אני בעניין הזה, אבל, אממ... [מתפזר]

224
00:10:21,625 --> 00:10:23,208
נישואים, הממ?

225
00:10:23,291 --> 00:10:24,375
אני מאוד סקרן.

226
00:10:24,458 --> 00:10:27,041
-איך נפגשנו? אתה רוצה לדעת איך נפגשנו?
-מממ.

227
00:10:27,125 --> 00:10:28,833
זה סיפור ממש מעניין.

228
00:10:28,916 --> 00:10:32,666
בעצם, מה שהוא מתכוון לומר
זה שהכרנו בבית הספר לקולינריה.

229
00:10:32,875 --> 00:10:34,875
[ג'וליאן שר שיר בלוז]

230
00:10:50,375 --> 00:10:52,375
[זמזום ומפזר]

231
00:10:55,625 --> 00:10:59,291
[ג'וליאן] שלום, אטלנטה, מה שלומך?
[קולית]

232
00:11:00,041 --> 00:11:01,541
[מנגינה בלוז מזמזמת]

233
00:11:02,666 --> 00:11:03,500
וואו.

234
00:11:08,208 --> 00:11:09,875
[ממשיך לזמזם]

235
00:11:13,833 --> 00:11:15,833
-[מרחרח]
-[ג'וליאן ממשיך לזמזם]

236
00:11:17,583 --> 00:11:19,541
-מה אתה עושה?
-רע שלי. אני מצטער.

237
00:11:19,625 --> 00:11:21,875
לא התכוונתי להפריע
הרגע שלך.

238
00:11:24,000 --> 00:11:25,333
זה זוולה נכון?

239
00:11:25,416 --> 00:11:26,250
זולה!

240
00:11:26,333 --> 00:11:27,791
היי, זולה!

241
00:11:29,000 --> 00:11:32,041
אני ג'וליאן. מה שלומך? [מצחקק]

242
00:11:32,125 --> 00:11:33,750
סליחה!

243
00:11:33,833 --> 00:11:35,375
לא, אבל באמת, אתה טוב?

244
00:11:35,458 --> 00:11:39,583
כן, אני בדיוק כאן בסמטה,
לחיות את החלום. אתה יודע, הרגיל.

245
00:11:39,666 --> 00:11:41,125
הסמטה…

246
00:11:42,583 --> 00:11:45,833
איפה חלומות נולדים,

247
00:11:45,916 --> 00:11:47,208
הלבבות מתוקנים.

248
00:11:47,791 --> 00:11:49,833
[אדם שר בצורה לא ברורה]

249
00:11:54,000 --> 00:11:54,875
אהה.

250
00:11:57,458 --> 00:11:59,041
מַה? לא, אני לא מעשן.

251
00:11:59,125 --> 00:12:01,166
הו, לעזאזל, נדחה!

252
00:12:01,250 --> 00:12:05,416
הרגע קיבלתי את הבשורה הכי גרועה בחיי.
אין לי מצב רוח!

253
00:12:06,916 --> 00:12:08,625
אולי זה סימן, זולה.

254
00:12:08,708 --> 00:12:11,333
אתה יודע, בחיים,

255
00:12:11,416 --> 00:12:13,041
אנחנו חייבים לחצוב את הדרך שלנו.

256
00:12:13,125 --> 00:12:15,666
תזכיר לי, איזה חלק של עישון סמים

257
00:12:15,750 --> 00:12:18,083
בסמטה פיסת
חוצב את הדרך שלך.

258
00:12:18,166 --> 00:12:19,583
היי, קל, רובוקופ.

259
00:12:19,666 --> 00:12:21,875
לְחַרְבֵּן! נרקוקוריקו!

260
00:12:22,458 --> 00:12:24,750
[ממלמל בצורה לא ברורה]

261
00:12:24,833 --> 00:12:26,916
תראה, אני שומע אותך, בסדר?

262
00:12:27,000 --> 00:12:28,291
יש לך בעיות.

263
00:12:28,375 --> 00:12:30,250
יש לי בעיות.

264
00:12:30,333 --> 00:12:32,041
יש לו בעיות!

265
00:12:32,125 --> 00:12:34,125
[אדם צועק לא ברור]

266
00:12:35,958 --> 00:12:38,625
אבל אתה חייב להתעודד.
אתה הולך לקבל התקף לב.

267
00:12:39,583 --> 00:12:42,291
חיכיתי לויזה הזו
כבר חודשים.

268
00:12:43,833 --> 00:12:46,416
עכשיו, לעזאזל זה קורה. [מרחרח]

269
00:12:47,375 --> 00:12:48,583
לעזאזל!

270
00:12:50,500 --> 00:12:53,208
בכבוד, לא הוצאתי
שנים מחיי

271
00:12:53,291 --> 00:12:56,583
לומד להיות שף
ומורידה לי את התחת

272
00:12:56,666 --> 00:13:00,041
לקבל עצות לחיים
מהצוות המזוין! תוֹדָה.

273
00:13:02,166 --> 00:13:04,125
מצוות המלצרים?

274
00:13:06,000 --> 00:13:06,958
לעזאזל.

275
00:13:09,375 --> 00:13:12,625
אלה החיים שלך, ג'וליאן. לְחַרְבֵּן.
אתה צוות המלצרים עכשיו.

276
00:13:13,333 --> 00:13:14,958
למעשה הייתי המורה שלה.

277
00:13:15,041 --> 00:13:17,958
לימדתי אותה כל מה שהיא יודעת,
אתה מרגיש אותי? [צוחק]

278
00:13:18,041 --> 00:13:18,958
כבה את זה.

279
00:13:22,166 --> 00:13:24,041
[מצחקק]

280
00:13:24,125 --> 00:13:25,958
[זולה] אמא! [קורא בהתרגשות]

281
00:13:26,708 --> 00:13:28,458
[ברכת זולה בזולו]

282
00:13:29,291 --> 00:13:31,125
[זולה צועקת בהתרגשות]

283
00:13:34,458 --> 00:13:36,291
[באנגלית] הו, מותק שלי.

284
00:13:36,375 --> 00:13:37,541
אה, מה שלום השף שלי?

285
00:13:37,625 --> 00:13:40,750
מה שלום הזוזו שלי?

286
00:13:40,833 --> 00:13:43,083
אמא, התגעגעתי אליך כל כך.

287
00:13:43,166 --> 00:13:44,333
והבישול שלך.

288
00:13:44,416 --> 00:13:45,666
[שניהם צוחקים]

289
00:13:46,458 --> 00:13:48,833
אולולה, ילדה שלי!

290
00:13:48,916 --> 00:13:51,500
-[אולולה] שלום, אמא!
-שלום, יקירי.

291
00:13:51,583 --> 00:13:54,083
[ג'וליאן] האם זו מא כריסטינה?

292
00:13:55,291 --> 00:13:57,875
מא כריסטינה? מממ, מממ, מממ, מממ.

293
00:13:59,041 --> 00:14:01,708
אני יכול לראות מאיפה זולה שואבת את הקסם שלה,
אתה מרגיש אותי?

294
00:14:01,791 --> 00:14:03,375
אמא כריסטינה,

295
00:14:03,458 --> 00:14:07,625
זה כבוד לפגוש סוף סוף
מספר אחת של זולה!

296
00:14:07,708 --> 00:14:09,166
-מה שלומך? אנחנו טובים?
-[קורא]

297
00:14:09,250 --> 00:14:11,208
סליחה. לא התכוונתי להפחיד אותך.

298
00:14:11,291 --> 00:14:13,416
אתה לא מחבק. היא לא מחבקת.

299
00:14:13,500 --> 00:14:15,375
הכל טוב. כאן הכל אהבה!

300
00:14:15,458 --> 00:14:17,875
[בזולו] האם זה חתנו?
תן לי לשאול אותך משהו.

301
00:14:17,958 --> 00:14:21,875
[באנגלית] האם קיבלת את הדם
של ישוע המשיח בחייך, בני?

302
00:14:21,958 --> 00:14:22,791
אה. אה…

303
00:14:22,875 --> 00:14:25,833
-ניצלת?
-מִלָה? [מצחקק] אני מתכוון...

304
00:14:25,916 --> 00:14:29,666
אני מאוד מעריך את הדאגה שלך
לרווחתי הרוחנית וכל זה.

305
00:14:29,750 --> 00:14:32,500
אתה יודע, זה--
-זה רק כן או לא!

306
00:14:32,583 --> 00:14:35,458
-כמובן שזה כן, אמא. זה כן גדול.
-[ג'וליאן] כן!

307
00:14:36,291 --> 00:14:37,333
-היי!
-אני מצטער!

308
00:14:37,416 --> 00:14:40,208
[בזולו] אנחנו בועטים בתחת של השטן
כאן... פיזית!

309
00:14:40,291 --> 00:14:41,166
[מצחקק]

310
00:14:41,250 --> 00:14:43,333
[באנגלית] כן.
סליחה, קצת הבהלת אותי שם.

311
00:14:43,416 --> 00:14:46,333
-אָמֵן! הַלְלוּיָה! בואו נעשה את זה!
-[ג'וליאן] כן.

312
00:14:48,041 --> 00:14:51,375
הלל את האדון.
אני חושב שיצא פיפי קטן.

313
00:14:53,541 --> 00:14:55,000
[מא כריסטינה בזולו]
כל כך התגעגעתי אליך.

314
00:14:55,083 --> 00:14:56,333
[זולה] גם אני, אמא!

315
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
[מא כריסטינה] את לא יכולה לדמיין
מה קורה כאן…

316
00:14:58,791 --> 00:14:59,666
[זולה] אה, באמת?

317
00:15:06,291 --> 00:15:07,416
[ג'וליאן] וואו!

318
00:15:11,041 --> 00:15:12,125
[מצחקק]

319
00:15:12,916 --> 00:15:15,708
[באנגלית] לעזאזל!
זה כמו מוזיאון כאן בחוץ.

320
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
[לוחש] בהצלחה.

321
00:15:24,625 --> 00:15:26,833
[מתנשף]

322
00:15:37,666 --> 00:15:39,833
ובכן, הנה אתה…

323
00:15:39,916 --> 00:15:40,875
ציפורי אהבה.

324
00:15:40,958 --> 00:15:43,000
תודה, אמא. האם אבא בסדר עם…

325
00:15:44,208 --> 00:15:47,666
אנחנו חולקים חדר?

326
00:15:47,750 --> 00:15:51,375
זוזו, חשבתי ששניכם
מתחתנים, לא?

327
00:15:51,458 --> 00:15:53,000
-כֵּן. כן, כן.
-כֵּן.

328
00:15:54,166 --> 00:15:57,250
הממ. הו, זוזו, אממ,

329
00:15:57,333 --> 00:16:00,250
[בזולו] יש משהו ששכחתי
לספר לך על אביך.

330
00:16:01,083 --> 00:16:05,041
[באנגלית] הוא בדיוק היה
כל כך רוחני בימים אלה.

331
00:16:05,125 --> 00:16:07,375
[בזולו] הוא הולך
לדברים האלה של מדיטציה.

332
00:16:07,458 --> 00:16:10,708
[באנגלית] אולי הוא לא יוכל לדבר.

333
00:16:11,708 --> 00:16:13,583
לא כמו שאתה רגיל אליו.

334
00:16:13,666 --> 00:16:16,750
[בזולו] אז, אנא התאזר בסבלנות רבה יותר
איתו. בסדר, מותק?

335
00:16:16,833 --> 00:16:18,375
-[זולה באנגלית] אוקיי.
-בְּסֵדֶר.

336
00:16:20,083 --> 00:16:21,250
כֵּן.

337
00:16:28,833 --> 00:16:32,166
[זולה] לא ציפיתי ש...

338
00:16:32,250 --> 00:16:34,750
-שיתוף--
-לא אמרת לי שאתה עשיר בכסף ישן.

339
00:16:34,833 --> 00:16:37,916
חשבתי אולי קצת מזומן
או משהו, אבל היי,

340
00:16:38,000 --> 00:16:39,458
אתה כמו…

341
00:16:40,583 --> 00:16:43,333
ריצ'י ריץ', סקרוג' מק'דאק סוג של כסף,
אתה מרגיש אותי?

342
00:16:43,416 --> 00:16:45,708
לא הרגשתי שזה חשוב.

343
00:16:46,541 --> 00:16:50,791
אנחנו מדברים על קופות רושמות
עושה טנגו בכל פעם שאתה זז.

344
00:16:50,875 --> 00:16:53,500
זה מידע חשוב מאוד.

345
00:16:57,958 --> 00:16:58,875
אתה יודע…

346
00:17:00,833 --> 00:17:02,916
אני תוהה... חושב...

347
00:17:05,125 --> 00:17:07,333
אולי אתה מחזיק אותי קצת.

348
00:17:08,375 --> 00:17:10,208
אולי צריך להקפיץ את הגבינה.

349
00:17:11,083 --> 00:17:13,416
אנחנו לא יכולים לדבר על זה עכשיו?
-[ג'וליאן מצחקק]

350
00:17:13,500 --> 00:17:14,750
[מוזיקת ראפ מתנגנת]

351
00:17:14,833 --> 00:17:18,083
[ג'וליאן] זה נכון! הצד המערבי!

352
00:17:18,166 --> 00:17:20,291
נכון. הצד המערבי!

353
00:17:20,375 --> 00:17:22,791
דודי, אלמנט רע.

354
00:17:22,875 --> 00:17:25,750
מַה? דוד בייבי נראה די מגניב
לי, בנאדם!

355
00:17:25,833 --> 00:17:27,333
רק תזכור מה אמרתי!

356
00:17:27,416 --> 00:17:29,750
רק תסתכל על המיטה הזאת כאן,

357
00:17:29,833 --> 00:17:33,291
ישר גדול מהשאיפות שלי!

358
00:17:33,375 --> 00:17:35,375
אָדָם! היי…

359
00:17:36,083 --> 00:17:38,750
אתה מוכן לחגיגה קטנה?

360
00:17:38,833 --> 00:17:41,208
אתה מקבל את הכבוד
של שינה על הספה.

361
00:17:41,291 --> 00:17:42,375
קדימה, זי.

362
00:17:42,458 --> 00:17:45,250
אני לא אמור להיות מטופל
כמו איזה מלך זולו,

363
00:17:45,333 --> 00:17:47,708
לטעון לכס המלכות הזה שם.

364
00:17:47,791 --> 00:17:49,333
מלך זולו ישן על הרצפה.

365
00:17:49,416 --> 00:17:50,916
-עדיף לגב שלהם!
-אוי.

366
00:17:51,875 --> 00:17:53,791
כן, בטח, כמובן.

367
00:17:53,875 --> 00:17:58,416
כי שום דבר לא אומר "משוגע מאוהב"
כמו סידורי שינה נפרדים.

368
00:17:58,500 --> 00:17:59,875
כַּמוּבָן.

369
00:17:59,958 --> 00:18:02,333
אסטרטגיה מצוינת, זי.
-[מתנשפים]

370
00:18:03,208 --> 00:18:05,541
[נאחז] היי, תרגע!

371
00:18:05,625 --> 00:18:07,708
-לא, תפסיק!
-ילדה, תתנהגי! לְהִתְנַהֵג!

372
00:18:07,791 --> 00:18:09,291
-ג'וליאן, תוריד אותי!
-לְצַנֵן.

373
00:18:09,375 --> 00:18:11,916
-אתה חייב להירגע! לְצַנֵן!
-[מא כריסטינה] האם שניכם מוכנים ל...

374
00:18:12,000 --> 00:18:14,166
פשוט מתנפנף. מִצטַעֵר.

375
00:18:14,250 --> 00:18:17,041
מניפה את הכרית שלי
כי הצוואר שלי כואב.

376
00:18:17,125 --> 00:18:20,958
כן, היא עלתה ויורדת עם שלשולים.

377
00:18:21,041 --> 00:18:22,250
זה היה מטורף.

378
00:18:22,333 --> 00:18:24,500
היא עשתה רושם
על הרבה נוסעים.

379
00:18:24,583 --> 00:18:25,791
[מא כריסטינה] זוזו, התינוק שלי.

380
00:18:25,875 --> 00:18:28,125
אתה יודע שאתה מקבל ככה
בכל פעם שאתה טס.

381
00:18:28,208 --> 00:18:29,083
אז זה היית אתה?

382
00:18:29,166 --> 00:18:33,083
[מא כריסטינה] אני אעשה אותך
המרק המיוחד הזה לבטן שלך.

383
00:18:33,166 --> 00:18:34,583
-אני בסדר, אמא!
-[נהימות]

384
00:18:34,666 --> 00:18:38,125
[בזולו] אוקיי, מספיק עם
כל הרומנטיקה, חבר"ה. בוא נלך.

385
00:18:38,208 --> 00:18:40,708
[באנגלית]
כולם מתרגשים לראות אותך.

386
00:18:41,625 --> 00:18:43,000
מה שלום הבטן שלך, זוזו?

387
00:18:43,083 --> 00:18:45,541
-היי, תתנהגי!
-לא, אתה מתנהג!

388
00:18:45,625 --> 00:18:48,333
היי, אל תיתן לפליץ להתגנב החוצה.
אתה חייב להירגע!

389
00:18:48,416 --> 00:18:49,750
[מוזיקת פסנתר מתנגנת]

390
00:18:49,833 --> 00:18:51,875
סיפרתי לך פעם שיש לי טורט?

391
00:18:53,041 --> 00:18:55,625
כמו כשאני עצבני וסביב אנשים,
אני כמו... [מקשקש]

392
00:18:57,291 --> 00:18:58,958
[זולה] למה לא אמרת לי את זה?

393
00:19:00,166 --> 00:19:02,750
[בזולו] בו-רן-השמן!

394
00:19:04,083 --> 00:19:05,333
[צועק]

395
00:19:05,916 --> 00:19:06,875
[באנגלית] מה קורה?

396
00:19:06,958 --> 00:19:09,708
-זה יורד!
-בואו נראה אם ​​העצמות האלה עדיין עובדות!

397
00:19:09,791 --> 00:19:11,375
הם עובדים. בְּסֵדֶר!

398
00:19:12,166 --> 00:19:14,583
הו! אלוהים שלי.

399
00:19:14,666 --> 00:19:16,000
אל תדאג.

400
00:19:16,083 --> 00:19:17,250
קדימה!

401
00:19:17,333 --> 00:19:18,166
להתעדכן!

402
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
למה אנחנו עושים את זה?

403
00:19:21,375 --> 00:19:22,708
[נהנה]

404
00:19:22,791 --> 00:19:24,333
למה היא כל כך חזקה? אלוהים שלי!

405
00:19:25,541 --> 00:19:26,916
-תראה אותך!
-[צוחק]

406
00:19:27,000 --> 00:19:29,708
כל כך חזק! כל כך קשוח!

407
00:19:30,333 --> 00:19:32,166
קדימה עם זה!

408
00:19:32,250 --> 00:19:34,333
אתה רוצה קצת מזה? אתה רוצה לטעום?

409
00:19:34,416 --> 00:19:37,791
לא. הכתף שלי בחוץ.
וגם הברכיים שלי, בנאדם.

410
00:19:37,875 --> 00:19:40,625
ראש וכתפיים, ברכיים ואצבעות.

411
00:19:40,708 --> 00:19:41,625
גוגיטיס!

412
00:19:41,708 --> 00:19:43,916
-גוגינה?
-[גבר] אנחנו קוראים לזה גוגיטיס.

413
00:19:44,000 --> 00:19:46,291
-[ג'וליאן] גוגיטיס?
-כן, בדרום אפריקה.

414
00:19:46,375 --> 00:19:49,458
-זה אומר שאתה מזדקן.
-מִלָה. אני מרגיש את זה.

415
00:19:49,541 --> 00:19:50,958
זה אחי, סאנלה.

416
00:19:51,041 --> 00:19:53,666
-היי, מה טוב, אח שלי?
-[סאנלה] אני בסדר, מותק!

417
00:19:53,750 --> 00:19:55,375
טוֹב. כֵּן.

418
00:19:55,458 --> 00:19:58,625
זו אשתו המקסימה, לינדה.
-היי.

419
00:19:58,708 --> 00:20:01,208
-זאת לינדה!
-אה.

420
00:20:01,750 --> 00:20:02,625
מה שלומך?

421
00:20:02,708 --> 00:20:05,000
-תענוג לפגוש אותך.
-גם אתה! אוהב את זה.

422
00:20:05,083 --> 00:20:07,833
ארה"ב ביי! הוא חתיך.
היא אמרה שהוא יהיה חתיך.

423
00:20:07,916 --> 00:20:09,625
-היא אמרה שאני חתיך?
-כלומר…

424
00:20:09,708 --> 00:20:12,041
אמרת שאני חתיך!
לא אמרת לי את זה.

425
00:20:12,125 --> 00:20:15,291
תודה שהגעת לטקס.
זה חשוב לנו כל כך.

426
00:20:15,375 --> 00:20:16,750
[לינדה] אנחנו כל כך מעריכים את זה.

427
00:20:16,833 --> 00:20:19,958
כן, זה אומר הרבה
גם לאבות הקדמונים.

428
00:20:21,041 --> 00:20:22,166
תוקוזה.

429
00:20:23,625 --> 00:20:25,166
כמה זמן אתם נשארים?

430
00:20:25,250 --> 00:20:27,125
זה... זאת לינדה?

431
00:20:27,208 --> 00:20:28,666
אחותך... המכשפה--

432
00:20:28,750 --> 00:20:32,875
-איזה סנגומה היא תהיה?
-איזה סוג…

433
00:20:32,958 --> 00:20:35,000
♪ איזה סוג של סנגומה היא? ♪

434
00:20:35,083 --> 00:20:36,458
-♪ כן! ♪
-♪ סוג הסנגומה שלנו! ♪

435
00:20:36,541 --> 00:20:37,625
הסוג שלנו.

436
00:20:37,708 --> 00:20:38,833
הסנגומה שלנו!

437
00:20:38,916 --> 00:20:40,250
או שמאן.

438
00:20:40,333 --> 00:20:42,583
או כמו שאני אוהב להגיד את זה...

439
00:20:43,125 --> 00:20:44,166
[במבטא יוקרתי] שמאן.

440
00:20:44,250 --> 00:20:46,291
הו! זה נחמד! אני אוהב את זה.

441
00:20:46,375 --> 00:20:48,083
-יָמִינָה?
-זה נחמד. שמאן.

442
00:20:48,166 --> 00:20:49,000
שמאן.

443
00:20:49,083 --> 00:20:50,000
זה צרפתי!

444
00:20:50,083 --> 00:20:51,125
שמאן!

445
00:20:51,208 --> 00:20:54,083
זה יותר מסתם קריאה, היי, בנות?

446
00:20:54,166 --> 00:20:55,666
לפעמים, זה יותר כמו…

447
00:20:56,375 --> 00:20:57,708
צעקה חזקה.

448
00:20:57,791 --> 00:20:58,708
וואו.

449
00:20:59,375 --> 00:21:00,708
[נהמה]

450
00:21:00,791 --> 00:21:02,375
אנחנו ב…

451
00:21:02,458 --> 00:21:04,666
-החיבור.
-[נהימות]

452
00:21:06,041 --> 00:21:07,041
[לינדה נוהמת בעוצמה]

453
00:21:08,291 --> 00:21:09,333
[בצרידות] לינדה!

454
00:21:09,416 --> 00:21:11,375
[בזולו] אחלה. שלום רב.

455
00:21:11,458 --> 00:21:14,125
[באנגלית, בצרידות]
יש לנו מתנות בשבילך.

456
00:21:14,208 --> 00:21:15,125
[נהנה]

457
00:21:15,208 --> 00:21:16,041
[ג'וליאן] סמים.

458
00:21:17,333 --> 00:21:18,625
וואו.

459
00:21:18,708 --> 00:21:20,958
-[בזולו] שלום.
-שלום.

460
00:21:21,041 --> 00:21:25,291
[באנגלית] זה מדהים.
חדש עמוק…

461
00:21:25,375 --> 00:21:28,041
המסע הזה הוא דבר עמוק, בנאדם.
-כֵּן.

462
00:21:28,125 --> 00:21:30,958
-כן, עמוק מאוד.
-[לינדה] רוחנית.

463
00:21:31,041 --> 00:21:32,208
[צלצול פעמון]

464
00:21:32,708 --> 00:21:36,708
[אישה] תראי למי יש רכילות קטנה
בלי להזמין אותי.

465
00:21:37,791 --> 00:21:39,125
-וזה?
-[זולה] ג'וליאן.

466
00:21:39,875 --> 00:21:42,375
אה, כן. אני ג'וליאן. נחמד…

467
00:21:42,458 --> 00:21:43,625
[בזולו] לא, אני בסדר.

468
00:21:45,708 --> 00:21:48,416
[באנגלית] גברת... גברת טסל...

469
00:21:48,500 --> 00:21:49,791
-סל!
-סל...

470
00:21:49,875 --> 00:21:52,375
-[לחיצת לשון]
-[ג'וליאן] נסלה?

471
00:21:52,458 --> 00:21:53,750
זאת סלה.

472
00:21:53,833 --> 00:21:55,666
Tsell...Tselle?

473
00:21:55,750 --> 00:21:56,791
[בזולו] למד אותו!

474
00:21:56,875 --> 00:21:58,583
-[ג'וליאן, באנגלית] תכלה.
-סל.

475
00:21:59,500 --> 00:22:02,666
זולה מדברת עליך כל כך הרבה, גברת...

476
00:22:03,250 --> 00:22:05,666
וואו, זה כל כך נחמד.

477
00:22:05,750 --> 00:22:09,291
אני מקווה שזה היה כל השבחים הגדולים
של בת אוהבת.

478
00:22:09,375 --> 00:22:12,250
כֵּן! היא כל כך מדברת עליך.

479
00:22:12,333 --> 00:22:15,166
וההישגים שלך! כל כך גבוה.

480
00:22:15,250 --> 00:22:18,791
ומה בדיוק
אתה מתפרנס, ג'וליאן?

481
00:22:18,875 --> 00:22:20,208
-[ג'וליאן] אני?
-[זולה] כן, מה זה?

482
00:22:20,291 --> 00:22:21,750
-מה אתה עושה?
-הוא שף.

483
00:22:21,833 --> 00:22:22,916
סו שף.

484
00:22:23,000 --> 00:22:24,875
במסעדה מאוד מפוארת.

485
00:22:24,958 --> 00:22:26,083
[פאנק רוק טראשי רועש]

486
00:22:26,166 --> 00:22:27,333
[צלצול פעמונים]

487
00:22:29,291 --> 00:22:30,416
[צלצול פעמון]

488
00:22:31,625 --> 00:22:32,791
[צלצול פעמון]

489
00:22:33,166 --> 00:22:34,333
-[צלצול פעמון]
-[זולה] טבלה ארבע.

490
00:22:40,125 --> 00:22:42,750
-רגע, למה שתשימי את אלה שם?
-זה הכיור.

491
00:22:45,166 --> 00:22:46,125
כּוֹבַע.

492
00:22:46,708 --> 00:22:48,375
-איטל…
-הא?

493
00:22:49,208 --> 00:22:51,541
…ליה. קפיטליה.

494
00:22:51,625 --> 00:22:53,708
-קפיטליה.
-[ג'וליאן] אה!

495
00:22:53,791 --> 00:22:56,250
קפיטליה המדהימה.
זו מסעדה איטלקית.

496
00:22:56,333 --> 00:22:58,208
-זה מאוד איטלקי.
-כן, זה חדש.

497
00:22:58,291 --> 00:23:00,750
[ג'וליאן] זה הכי חם
ג'וינט חדש באטלנטה.

498
00:23:00,833 --> 00:23:02,166
-כֵּן.
-אה. בְּסֵדֶר.

499
00:23:02,250 --> 00:23:08,250
שני קריאייטיבים נלהבים
בכישופי נישואים ממהרים...

500
00:23:09,125 --> 00:23:10,125
מתכון לאסון--

501
00:23:10,208 --> 00:23:12,791
-להצלחה!
-הצלחה, בהחלט המילה.

502
00:23:12,875 --> 00:23:16,208
-היא רצתה לומר "מתכון להצלחה".
-מה עוד זה יכול להיות?

503
00:23:16,291 --> 00:23:17,625
[צוחק]

504
00:23:18,625 --> 00:23:19,916
[כולם צוחקים במבוכה]

505
00:23:20,000 --> 00:23:21,416
[שואף עמוק, קורא]

506
00:23:21,500 --> 00:23:23,416
שלום, אמא!

507
00:23:23,500 --> 00:23:26,583
[בזולו] היי, זו! לא, חיבוק הוא קבוע.

508
00:23:26,666 --> 00:23:29,000
[באנגלית] בבקשה אל.
אתה יודע שאני לא אוהב חיבוק.

509
00:23:30,083 --> 00:23:32,125
תראה, אני חייב לצאת לדרך.

510
00:23:32,208 --> 00:23:35,875
עם זאת, ביצעתי הזמנה
לכולנו.

511
00:23:35,958 --> 00:23:38,333
הַלַילָה. ארוחת ערב בלעדית.

512
00:23:38,416 --> 00:23:40,916
אני בטוח ששניכם
יהנה מאוד.

513
00:23:41,000 --> 00:23:43,250
זה נשמע נהדר, אמא, אבל אנחנו כל כך עייפים.

514
00:23:43,333 --> 00:23:44,166
[זולה] עייף?

515
00:23:45,041 --> 00:23:48,541
ג'ט לאג. אז אולי
נוכל להעביר את זה למחר?

516
00:23:49,791 --> 00:23:52,708
[בזולו] שלא תעז
קח אותי כמובן מאליו, זולה!

517
00:23:52,791 --> 00:23:54,750
[באנגלית] אתה לא
הולך לעשות את זה מחר.

518
00:23:54,833 --> 00:23:58,500
אתה הולך לעשות את זה היום
כי אתה לא עייף.

519
00:23:58,583 --> 00:23:59,958
אתה לא יכול להיות עייף.

520
00:24:00,041 --> 00:24:04,166
דחה את הג'ט לג שלך
עד מחר.

521
00:24:04,250 --> 00:24:06,166
זוהי ארוחת ערב משפחתית.

522
00:24:06,250 --> 00:24:08,750
אתם הולכים להיות שם, כולכם.

523
00:24:08,833 --> 00:24:10,958
19:00 בערב

524
00:24:11,041 --> 00:24:14,666
אל תלבש את הסמרטוט הזה על הראש.

525
00:24:14,750 --> 00:24:20,041
-[צלצול פעמונים]
-אני אשלח לכולם פרטים ב-SMS.

526
00:24:21,958 --> 00:24:23,333
היא עדיין…

527
00:24:24,083 --> 00:24:25,125
[שניהם] גוש קרח.

528
00:24:25,208 --> 00:24:26,583
-כֵּן.
-כן!

529
00:24:26,666 --> 00:24:27,708
[מוזיקה גרוביית מתנגנת]

530
00:24:27,791 --> 00:24:33,791
אז, אתה יודע כשאנשים אומרים,
"תירגע. תהיה עצמך"?

531
00:24:33,875 --> 00:24:35,375
אל תעשה!

532
00:24:35,458 --> 00:24:38,000
תהיה מישהו אחר לגמרי.

533
00:24:38,083 --> 00:24:39,625
אני צריך גרסה אחרת שלך.

534
00:24:40,708 --> 00:24:44,250
ספּוֹרטִיבִי. בעל ידע לעסקים. שְׁאַפתָנִי!

535
00:24:44,333 --> 00:24:45,583
-שְׁאַפתָנִי. הבנתי.
-כֵּן?

536
00:24:46,458 --> 00:24:47,541
[ג'וליאן נוהם]

537
00:24:48,958 --> 00:24:49,958
[מוזיקה מסתיימת]

538
00:24:54,333 --> 00:24:55,500
[נושם רועד]

539
00:24:59,875 --> 00:25:00,791
אה.

540
00:25:00,875 --> 00:25:01,916
באבא…

541
00:25:02,791 --> 00:25:03,833
אנחנו יכולים להיכנס?

542
00:25:08,291 --> 00:25:09,625
-[דלת חורקת]
-אה.

543
00:25:12,958 --> 00:25:13,875
בְּסֵדֶר.

544
00:25:15,000 --> 00:25:15,833
תהיה מגניב.

545
00:25:15,916 --> 00:25:18,000
[פעמוני מדיטציה מצלצלים בשקט]

546
00:25:28,416 --> 00:25:29,333
באבא…

547
00:25:31,125 --> 00:25:32,541
מה קורה?

548
00:25:33,875 --> 00:25:35,666
מה זה כל זה?

549
00:25:42,250 --> 00:25:43,166
אוף.

550
00:25:48,083 --> 00:25:50,458
הכל בסדר?

551
00:25:58,041 --> 00:25:58,916
באבא?

552
00:26:03,583 --> 00:26:06,625
[קול AI] זולה, איך יכולת לעשות
משהו כזה למשפחה שלך?

553
00:26:06,708 --> 00:26:08,875
אני יכול לדמיין את סאנלה
בורח להתחתן,

554
00:26:08,958 --> 00:26:11,291
אבל תמיד היית כל כך אחראי.

555
00:26:11,375 --> 00:26:14,208
אוקיי, מה בדיוק קורה עכשיו?

556
00:26:15,375 --> 00:26:16,750
[כפתורים מצלצלים]

557
00:26:21,375 --> 00:26:24,333
[קול AI] זולה, אתה יודע
חוסר כבוד לגוף שלך זה דבר אחד,

558
00:26:24,416 --> 00:26:26,666
אבל חוסר כבוד למשפחה ולתרבות...

559
00:26:26,750 --> 00:26:27,875
[בזולו] אין מצב, זולה!

560
00:26:27,958 --> 00:26:29,666
[באנגלית] האם אין קול אחר?

561
00:26:30,291 --> 00:26:32,000
בסדר, אבא.

562
00:26:32,083 --> 00:26:33,875
אָנָא!

563
00:26:33,958 --> 00:26:36,083
אני יכול להסביר הכל כמו שצריך אחר כך,

564
00:26:36,166 --> 00:26:39,291
אבל ג'וליאן ואני, התחייבנו.

565
00:26:42,791 --> 00:26:45,208
[קול AI] מה לגבי
המחויבות שלך למשפחה?

566
00:26:45,291 --> 00:26:47,125
[בזולו] המסורות שלנו.

567
00:26:47,208 --> 00:26:49,000
[באנגלית] על ידי חוסר כבוד לזה,

568
00:26:49,083 --> 00:26:51,833
ניתקת משהו
קדוש מאוד, ילדתי.

569
00:26:52,458 --> 00:26:54,458
[קול בינה מלאכותית בהגייה שגויה של זולו]

570
00:26:59,375 --> 00:27:01,375
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

571
00:27:02,416 --> 00:27:03,791
[פה]

572
00:27:19,375 --> 00:27:22,208
-[מוזיקת ראפ מתנגנת]
מה קרה, דואג?

573
00:27:22,291 --> 00:27:23,375
[צוחק]

574
00:27:24,583 --> 00:27:26,500
דוד בייבי, הפחדת אותי!

575
00:27:26,583 --> 00:27:29,208
[דוד בייבי] היי, אתה ג'וליוס?

576
00:27:29,291 --> 00:27:30,791
רוח הרפאים של זולה?

577
00:27:30,875 --> 00:27:32,791
-רוּחַ? למה אתה מתכוון?
-בוז שלה!

578
00:27:32,875 --> 00:27:35,625
-כן, זה נכון. זה אני, ג'וליאן.
-ג'וג'ו.

579
00:27:35,708 --> 00:27:37,666
[בזולו] וואו, אתה גדול, היי?

580
00:27:37,750 --> 00:27:39,041
אבל אתה עדיין צעיר.

581
00:27:39,125 --> 00:27:41,666
אז אני הולך לקרוא לך סטנדיבלי!

582
00:27:41,750 --> 00:27:43,625
[באנגלית] כי אתה גדול
וקטן בבת אחת.

583
00:27:43,708 --> 00:27:45,458
בנוסף, זה מתחרז עם Makaveli.

584
00:27:45,541 --> 00:27:47,541
-מקבלי?
כן, מעיר הולדתך ארה"ב.

585
00:27:47,625 --> 00:27:49,208
קליפורניה!

586
00:27:49,291 --> 00:27:52,041
אטלנטה, ג'ורג'יה. אטלנטה.

587
00:27:52,125 --> 00:27:53,666
♪ אהבה קליפורנית! ♪

588
00:27:53,750 --> 00:27:54,583
בסדר.

589
00:27:54,666 --> 00:27:56,958
♪ אוהבי קליפורניה ♪

590
00:27:57,041 --> 00:27:59,541
בסדר, ילד. נתראה מאוחר יותר.

591
00:27:59,625 --> 00:28:02,250
אני אסבול, כל עוד אתה סובל.

592
00:28:02,333 --> 00:28:04,166
[לוחש] ג'וליאן. ג'וליאן.

593
00:28:05,166 --> 00:28:06,166
אה, אה…

594
00:28:07,208 --> 00:28:08,833
רק תזכור מה אמרתי, בסדר?

595
00:28:08,916 --> 00:28:10,083
[ג'וליאן] כן, בטח.

596
00:28:10,583 --> 00:28:12,541
אה... אל תהיה אני.

597
00:28:12,625 --> 00:28:13,708
תזכור מה אמרתי!

598
00:28:13,791 --> 00:28:15,458
-אל תהיה אני.
-טוֹב.

599
00:28:15,541 --> 00:28:18,458
אבא, זה ג'וליאן.
ג'וליאן, זה אבא שלי.

600
00:28:19,208 --> 00:28:21,083
מר טסל?

601
00:28:21,166 --> 00:28:22,958
-איך אתה אומר את זה?
-[זולה] סלה.

602
00:28:23,041 --> 00:28:24,791
אני פשוט אקרא לך "אדוני".

603
00:28:24,875 --> 00:28:27,458
זה תענוג לפגוש אותך, אדוני.

604
00:28:37,125 --> 00:28:38,208
זה נכון, מותק!

605
00:28:42,166 --> 00:28:44,833
[קול AI] אולי נוכל להישאר
ללחיצת יד פשוטה יותר בפעם הבאה.

606
00:28:44,916 --> 00:28:46,625
[ג'וליאן] קופץ על הבינה המלאכותית, הא?

607
00:28:46,708 --> 00:28:49,000
כן נדר שתיקה, כנראה.

608
00:28:50,583 --> 00:28:53,583
אני... אני מצטער, אדוני. זה רק…

609
00:28:54,458 --> 00:28:56,375
זה פראי! כלומר…

610
00:28:57,125 --> 00:29:01,250
זה כמו מקלט של ספרות.

611
00:29:01,333 --> 00:29:02,833
מעיין של ידע.

612
00:29:02,916 --> 00:29:05,708
[קול AI בזולו] האם הבחור הזה
שלך עדיין מדבר?

613
00:29:05,791 --> 00:29:07,500
אבא, בבקשה.

614
00:29:07,583 --> 00:29:09,541
-[ג'וליאן, באנגלית] וואו, מה--
-[דופק על השולחן]

615
00:29:10,458 --> 00:29:13,500
אני כל כך מצטער. אני ממש מצטער. אני פשוט…

616
00:29:13,583 --> 00:29:17,000
לפני הפגישה איתך,
חיפשתי כל מיני תרבות זולו.

617
00:29:17,083 --> 00:29:22,458
הבתים, האוכל, הריקודים.
זה מדהים, אני לא מאמין…

618
00:29:23,750 --> 00:29:24,750
הא?

619
00:29:28,708 --> 00:29:29,916
-האם זה--
-לא.

620
00:29:30,000 --> 00:29:30,958
-לֹא.
-כָּאן?

621
00:29:31,041 --> 00:29:32,583
לא, אתה לא צריך לעשות את זה.

622
00:29:32,666 --> 00:29:34,250
יכולתי. יכולתי לבטל מהלך.

623
00:29:34,333 --> 00:29:35,416
לא. בבקשה אל.

624
00:29:39,541 --> 00:29:41,333
בבקשה אל.

625
00:29:41,416 --> 00:29:43,625
-ואז, הם עושים את... [uulates]
-לא... [נאנח]

626
00:29:49,916 --> 00:29:50,958
[רקיעה]

627
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
[ג'וליאן] כן.

628
00:29:53,083 --> 00:29:54,291
אה... [מצחקק]

629
00:29:54,375 --> 00:29:57,750
זה לא בדיוק מסורתי,
אתה יודע מה אני אומר?

630
00:29:57,833 --> 00:29:59,583
[קול AI] מבוכה
הוא תזכורת משפילה

631
00:29:59,666 --> 00:30:01,458
שאנחנו יצורים פגומים...

632
00:30:01,541 --> 00:30:03,625
[ג'וליאן] "מסוגל לשניהם
לנצח ולמעוד".

633
00:30:03,708 --> 00:30:05,291
זו הבודהיסטווה הזאת, נכון?

634
00:30:06,666 --> 00:30:07,833
אני מצטער, בנאדם.

635
00:30:07,916 --> 00:30:09,833
זה כמו משהו של אינדיאנה ג'ונס.

636
00:30:09,916 --> 00:30:13,500
כלומר, איך משיגים ספרים
הישן הזה?

637
00:30:14,333 --> 00:30:19,500
אוקיי, זה היה נחמד וחמוד,
אבל אנחנו צריכים לעלות למעלה כדי לפרוק.

638
00:30:19,583 --> 00:30:21,416
[ג'וליאן] אז הוא לא הדוד התינוק שלך?

639
00:30:21,500 --> 00:30:24,708
הוא הבן האחרון
וסבי וסבתי קראו לו בייבי.

640
00:30:24,791 --> 00:30:27,583
אז השם של הדוד התינוק הוא דוד בייבי?

641
00:30:29,458 --> 00:30:32,250
♪ שם הדוד התינוק
האם דוד בייבי ♪

642
00:30:32,333 --> 00:30:34,791
♪ שם הדוד התינוק הוא הדוד התינוק ♪

643
00:30:34,875 --> 00:30:36,416
♪ שם הדוד התינוק הוא הדוד התינוק ♪

644
00:30:36,500 --> 00:30:38,500
זה מעקף לשון
ממש שם! [צוחק]

645
00:30:39,500 --> 00:30:41,791
[זולה] אם אתה צריך משהו מגוהץ,
רק תודיע לי.

646
00:30:41,875 --> 00:30:45,000
אנחנו צריכים להתלבש כדי להרשים הערב.

647
00:30:45,083 --> 00:30:47,166
כן, אני חושב שזה יעשה את העבודה.

648
00:30:48,458 --> 00:30:51,125
כן, אני הולך להכין
רושם מתמשך הלילה.

649
00:30:51,208 --> 00:30:55,583
זה לא משהו שהייתי בוחר.

650
00:30:55,666 --> 00:30:57,333
את רק תחכה ותראה, ילדה.

651
00:30:57,416 --> 00:30:59,375
אני אראה כל כך מטומטם בכושר הזה,

652
00:30:59,458 --> 00:31:01,958
אתה תתהה
איך אי פעם מצאת את עצמך …

653
00:31:02,041 --> 00:31:05,250
יאם-יאם שוקולד סקסי וקטן
בדיינר שמנוני, מותק!

654
00:31:05,333 --> 00:31:09,583
לֹא! ג'וליאן, אנחנו אף פעם לא מזכירים כלום
לגבי המסעדה, בסדר? אֵיִ פַּעַם!

655
00:31:09,666 --> 00:31:12,208
-בְּסֵדֶר.
-הדינר לא קיים.

656
00:31:12,291 --> 00:31:15,000
אתה ואני, נפגשנו במסעדה מפוארת.

657
00:31:15,083 --> 00:31:17,666
אנחנו עובדים במסעדה מפוארת. הבנת?

658
00:31:17,750 --> 00:31:20,291
הבנתי אותך. ויוה קפיטליה!

659
00:31:20,375 --> 00:31:22,875
קפיטליה, מותק! הבנתי אותך!

660
00:31:22,958 --> 00:31:24,708
-בְּדִיוּק.
-ויוה קפיטליה!

661
00:31:25,833 --> 00:31:27,458
♪ שם הדוד התינוק
האם דוד בייבי ♪

662
00:31:28,666 --> 00:31:30,500
♪ שם הדוד התינוק הוא הדוד התינוק ♪

663
00:31:32,250 --> 00:31:33,375
אוי-ווי.

664
00:31:34,416 --> 00:31:35,666
מה יש לנו כאן?

665
00:31:35,750 --> 00:31:36,666
[מרחרח]

666
00:31:37,791 --> 00:31:38,791
מה זה?

667
00:31:38,875 --> 00:31:40,500
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

668
00:31:41,375 --> 00:31:43,250
אה, זה אננס.

669
00:31:46,375 --> 00:31:47,416
אה, כן.

670
00:31:49,333 --> 00:31:50,500
אה…

671
00:31:50,583 --> 00:31:53,125
השארתי משהו
ממש חשוב למטה.

672
00:31:53,208 --> 00:31:56,375
אני מיד חוזרת, בסדר?
-[זולה] אנחנו עוזבים בעוד שעתיים.

673
00:31:56,458 --> 00:31:58,041
[ג'וליאן] כן, הבנתי. שעתיים.

674
00:32:01,500 --> 00:32:02,500
[ממשיך לרחרח]

675
00:32:20,083 --> 00:32:22,166
[מצחקק] אווירה.

676
00:32:24,291 --> 00:32:27,000
כן, בוא נראה
לאן הולך חור הארנב הזה.

677
00:32:30,416 --> 00:32:31,916
[ממשיך לרחרח]

678
00:32:39,958 --> 00:32:41,291
[קורא]

679
00:32:43,458 --> 00:32:45,333
[ראפ מהאסכולה הישן מתפוצץ מהרמקולים]

680
00:32:47,541 --> 00:32:49,833
הגנגסטה הקליפורנית שלי!

681
00:32:49,916 --> 00:32:53,875
ברוכים הבאים לאחוזת Thug Passion!

682
00:32:53,958 --> 00:32:58,333
[ג'וליאן] זה די התקנה שקיבלת כאן.
תירה, זה כמו מקדש!

683
00:32:58,416 --> 00:32:59,250
תראה את זה!

684
00:32:59,333 --> 00:33:01,833
ברור שלא יכולתי לעמוד בפני הניחוחות.

685
00:33:01,916 --> 00:33:04,083
אתה יודע על מה אני מדבר?

686
00:33:04,166 --> 00:33:07,416
והארומה היא שהובילה אותך לכאן

687
00:33:07,500 --> 00:33:09,083
-למערה שלי.
-נכון.

688
00:33:09,166 --> 00:33:12,541
אתה מבין, סטנדיבלי, מערה

689
00:33:12,625 --> 00:33:15,083
חשוב מאוד לגבר.

690
00:33:15,166 --> 00:33:18,666
זה כאן, אני קורא לזה מערת העטלף שלי!

691
00:33:18,750 --> 00:33:19,916
[ג'וליאן צוחק]

692
00:33:20,916 --> 00:33:23,458
זו הגאווה והשמחה שלי.

693
00:33:23,541 --> 00:33:24,500
[בזולו] הנה, תטעמו.

694
00:33:24,583 --> 00:33:26,291
[באנגלית] גבר,
אני לא רוצה להיות גס רוח, אבל...

695
00:33:26,958 --> 00:33:29,166
אם אתה מתעקש, אז בסדר!

696
00:33:33,625 --> 00:33:35,208
אֵל! אלה כמה…

697
00:33:35,291 --> 00:33:36,916
אלו עוגיות טובות!

698
00:33:38,041 --> 00:33:39,791
אלה סמים. לְהִתְעַרֵב!

699
00:33:41,083 --> 00:33:42,000
תודה לך.

700
00:33:45,250 --> 00:33:47,083
-סטנדיבלי…
-הממ?

701
00:33:47,166 --> 00:33:51,208
...בדיוק כמה זמן יש לך

702
00:33:51,291 --> 00:33:54,625
והאחיינית שלי, זולה, היו ביחד?

703
00:33:54,708 --> 00:33:59,250
כי סיפור החתונה הזה
עיוור אותנו כמו מסיבת הפתעה!

704
00:34:00,416 --> 00:34:01,791
זולה ואני…

705
00:34:01,875 --> 00:34:04,125
הכרנו דרך העבודה.

706
00:34:06,791 --> 00:34:10,500
זה די כמו גורל
הפגיש אותנו, אתה יודע?

707
00:34:10,583 --> 00:34:13,458
-[מצלצל בקרבת מקום]
-גם היא שפית טובה!

708
00:34:16,750 --> 00:34:18,958
-[המוזיקה מאטה]
-זה אני או שזה נהיה כמו...

709
00:34:20,166 --> 00:34:21,375
[קול מעוות] קצת אינטנסיבי?

710
00:34:22,291 --> 00:34:23,375
[קול רגיל] אינטנסיבי.

711
00:34:24,916 --> 00:34:26,416
זאת אהבה!

712
00:34:26,500 --> 00:34:28,458
אבל, זה מסובך.

713
00:34:28,541 --> 00:34:31,041
זאת האהבה של יינג-יאנג!

714
00:34:31,125 --> 00:34:33,583
תוצרת סין, חבר!

715
00:34:34,666 --> 00:34:38,708
יש מיליארד סינים,
אתה לא יכול להגיד לי שכולם טועים!

716
00:34:39,583 --> 00:34:40,958
זה חייב להיות נכון!

717
00:34:41,041 --> 00:34:42,333
[מדבר זולו]

718
00:34:44,750 --> 00:34:46,625
[זולה באנגלית] אין
איפה אתה צריך להיות?

719
00:34:46,708 --> 00:34:49,875
ומתגעגע לפגוש את החותנת החדשה שלי?
ממש לא.

720
00:34:49,958 --> 00:34:52,083
אתה יכול לפגוש אותו מאוחר יותר.
אנחנו כאן לזמן מה.

721
00:34:52,166 --> 00:34:53,833
או שאוכל לפגוש אותו עכשיו.
-או מאוחר יותר.

722
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
או שאוכל לפגוש אותו עכשיו.
-או מאוחר יותר.

723
00:34:56,041 --> 00:34:57,041
או עכשיו.

724
00:34:57,125 --> 00:34:58,500
[מנגינה ממלמלת]

725
00:34:59,083 --> 00:35:01,208
[מושמע פסקול של בוסה נובה]

726
00:35:01,291 --> 00:35:02,125
לעזאזל.

727
00:35:10,041 --> 00:35:11,125
-[מוזיקה נעצרת]
-[זולה] ג'וליאן?

728
00:35:11,208 --> 00:35:14,333
-הממ?
זה בן דוד שלי, פאלסה.

729
00:35:14,416 --> 00:35:18,000
אה. ג'וליאן הידוע לשמצה.

730
00:35:18,083 --> 00:35:19,541
המוניטין שלך הולך לפניך.

731
00:35:19,625 --> 00:35:22,083
-מְתוֹעָב? מי…
-[קורות חיים למוזיקה]

732
00:35:22,166 --> 00:35:24,750
מי אמר את זה? מי מדבר?
אמרת את זה? מַדוּעַ?

733
00:35:24,833 --> 00:35:26,166
-ג'וליאן.
-הא?

734
00:35:26,250 --> 00:35:27,708
-[מוזיקה נעצרת]
-אה.

735
00:35:28,208 --> 00:35:30,291
אה. הרע שלי. אני מצטער.

736
00:35:31,333 --> 00:35:33,875
אה... היי. וואו.

737
00:35:33,958 --> 00:35:36,541
אה, תענוג לפגוש אותך, פאלסה.

738
00:35:36,625 --> 00:35:38,875
זה פנים נחמדות... אה, שם!

739
00:35:38,958 --> 00:35:41,208
שם נחמד... שם נחמד קיבלת שם.

740
00:35:41,291 --> 00:35:43,041
גם כל השאר מקסים.

741
00:35:43,125 --> 00:35:45,416
אוי. חָמוּד.

742
00:35:45,500 --> 00:35:49,333
לזולה כאן תמיד היה את הכישרון
על מציאת…

743
00:35:49,416 --> 00:35:50,708
דברים ייחודיים.

744
00:35:50,791 --> 00:35:52,291
אני מניח שאני מאוד מבורך.

745
00:35:52,375 --> 00:35:55,208
למרבה המזל, אני לא מתייחס אליהם
כמו גביעים.

746
00:35:55,291 --> 00:35:57,166
ובכל זאת נראה שאתה תמיד חסר.

747
00:35:57,250 --> 00:36:01,250
זה עשיר שבא מהאישה שהיא
מתעלף על שאריות התיכון שלי.

748
00:36:01,333 --> 00:36:04,333
תוקף התביעה שלך ל-Neo פג בבית הספר,
עם קו השיער שלך.

749
00:36:04,416 --> 00:36:08,500
ג'וליאן, האם אי פעם סיפרתי לך את זה פלסה
היה בתחרות ריקוד בתיכון?

750
00:36:08,583 --> 00:36:11,166
-מַה?
כן, ניאו היה בן זוגה.

751
00:36:11,250 --> 00:36:12,833
[מוזיקה גרוביית מתנגנת]

752
00:36:21,375 --> 00:36:23,250
הם הגיעו אחרונים.

753
00:36:23,333 --> 00:36:24,916
עכשיו אתה הרקדנית?

754
00:36:25,000 --> 00:36:29,041
רק נכנס פנימה
עם דרכון חדש נוח bae.

755
00:36:29,125 --> 00:36:31,416
[גבר]
♪ התאחדו מחדש, וזה מרגיש כל כך טוב! ♪

756
00:36:31,500 --> 00:36:32,666
אלוהים, מה קורה?

757
00:36:32,750 --> 00:36:34,000
זוזו!

758
00:36:34,083 --> 00:36:37,208
-ראש גדול!
-מה שלומך, ילדה שלי.

759
00:36:37,291 --> 00:36:38,791
בסדר, בוא נפרק את זה!

760
00:36:38,875 --> 00:36:41,375
אוקיי, זה לא מפגש קטן ונעים?

761
00:36:41,458 --> 00:36:44,750
אחי, למרות שראיתי אותך באינטרנט
כל הזמן,

762
00:36:44,833 --> 00:36:49,583
אני פשוט עדיין בהלם
בסדר הגודל העצום.

763
00:36:49,666 --> 00:36:51,416
[מצחקק] זה מה שהיא אמרה!

764
00:36:52,500 --> 00:36:53,416
המלכה שלי.

765
00:36:54,833 --> 00:36:58,791
נראה מהמם כתמיד, אלוהים אדירים.

766
00:37:01,166 --> 00:37:03,541
אתה בטח הבחור בר המזל.

767
00:37:03,625 --> 00:37:05,291
זה ג'יל?

768
00:37:05,375 --> 00:37:06,333
הממ?

769
00:37:06,416 --> 00:37:07,916
-ג'ולי?
-[ג'וליאן] מי זה?

770
00:37:08,000 --> 00:37:09,875
-ג'יליאן!
-ג'וליאן.

771
00:37:09,958 --> 00:37:11,791
-[לחיצה בלשון]
-[צוחק]

772
00:37:11,875 --> 00:37:13,375
סליחה. סליחה, חבר!

773
00:37:13,458 --> 00:37:15,916
חשבתי שיש לך את עצמך
שם קצת של גברת.

774
00:37:16,000 --> 00:37:18,375
איך זה? בוא לחיבוק אחי!

775
00:37:18,458 --> 00:37:19,958
זה עניין החיבוק? בְּסֵדֶר.

776
00:37:20,041 --> 00:37:21,583
תודה, נודי! תודה לך.

777
00:37:21,666 --> 00:37:22,916
ניאו.

778
00:37:23,000 --> 00:37:25,125
כמו המטריקס, אחי. כֵּן!

779
00:37:25,208 --> 00:37:28,291
-מכאן אתה מביא את השיער?
-בסדר, דודה ג'מימה. תודה לך.

780
00:37:28,375 --> 00:37:32,708
אה, זולה אומרת שכולכם רקדתם
בתיכון.

781
00:37:32,791 --> 00:37:36,291
כולכם הייתם רקדנים בתיכון.
בטח כולכם הייתם ממש זוג.

782
00:37:36,375 --> 00:37:37,791
היית צריך לראות את זה.

783
00:37:37,875 --> 00:37:40,166
עלינו באש!

784
00:37:40,250 --> 00:37:41,583
-מבשל, ילד!
-איך זה הולך?

785
00:37:41,666 --> 00:37:44,458
היינו הצמד הדינמי
על רחבת הריקודים.

786
00:37:44,541 --> 00:37:45,666
[מחורבן]

787
00:37:45,750 --> 00:37:48,375
יכול היה לנצח, אבל...

788
00:37:48,458 --> 00:37:50,416
אפליה מתקנת וכל זה.
-[ג'וליאן] לא.

789
00:37:50,500 --> 00:37:53,333
כן אחי. אבל המהלכים היו הדוקים.

790
00:37:53,416 --> 00:37:55,541
♪ האם הגבר שלך על... ♪

791
00:37:55,625 --> 00:37:58,291
האיש שלך היה על הרצפה.
-בסדר, זה מספיק.

792
00:37:58,375 --> 00:37:59,333
[מנגינה ממלמלת]

793
00:38:00,750 --> 00:38:03,833
ופאלסה, היא נראתה כמו עומאריון.

794
00:38:03,916 --> 00:38:04,750
לָגַעַת!

795
00:38:04,833 --> 00:38:06,500
[רוטם בקצב]

796
00:38:08,041 --> 00:38:10,041
[נגינת קצב מכות קשה]

797
00:38:12,416 --> 00:38:13,583
מה קורה כאן?

798
00:38:13,666 --> 00:38:15,958
[לא מורגש]

799
00:38:36,708 --> 00:38:37,708
[מוזיקה מסתיימת]

800
00:38:39,250 --> 00:38:40,458
[מפטפטת לא ברורה]

801
00:38:40,541 --> 00:38:42,875
נלדי, יקירי, תראה אותך!

802
00:38:42,958 --> 00:38:45,125
תמיד נותן לנו מבט.

803
00:38:47,750 --> 00:38:49,500
המרק הזה היה ממש טוב.
-יָפֶה.

804
00:38:49,583 --> 00:38:52,666
-אתה לא רוצה עוד קצת?
-לא, אני בסדר. תוֹדָה. אני ממולא.

805
00:38:52,750 --> 00:38:54,958
אבל זה גם טעם נרכש.

806
00:38:55,041 --> 00:38:56,958
זה עניין של חיך.

807
00:38:57,041 --> 00:38:59,250
כשאתה רגיל ל…
אתה רגיל ליסודות.

808
00:38:59,333 --> 00:39:00,958
לא הייתי אומר בסיסי, אהבה, אבל...

809
00:39:01,041 --> 00:39:02,916
כלומר, אתה בחור פאי קורניש.

810
00:39:03,000 --> 00:39:06,333
-אני יותר כמו בחור סטייק.
-בחור מסוג סטייק וכליות, כן.

811
00:39:06,416 --> 00:39:07,333
וואו, באמת?

812
00:39:07,416 --> 00:39:09,708
אני רואה שהבאת את כל המשפחה.
-לא עשיתי זאת.

813
00:39:09,791 --> 00:39:12,416
-בְּסֵדֶר.
בתי האהובה, זולה,

814
00:39:12,500 --> 00:39:14,708
הוא באותו ענף כמוך.

815
00:39:14,791 --> 00:39:18,208
היא בעלת נטל,
לבשל לאנשים באמריקה.

816
00:39:18,291 --> 00:39:24,125
אז חשבתי שאולי תוכל לחבר אותה
עם איזשהו מוסד יוקרתי כאן.

817
00:39:24,208 --> 00:39:26,500
אל תדאגי, אמא, כבר יש לי עבודה,

818
00:39:26,583 --> 00:39:29,458
אז אתה לא צריך "לחבר" אותי
עם כל אחד.

819
00:39:29,541 --> 00:39:31,958
כן, אתה ממשיך לומר, זולה.

820
00:39:32,041 --> 00:39:33,666
[בזולו] התכוונתי למשהו קונקרטי.

821
00:39:33,750 --> 00:39:36,875
[באנגלית] משהו שאנחנו יכולים
ממש לראות. עבודה אמיתית.

822
00:39:36,958 --> 00:39:39,833
עבודה אמיתית? גְבִירתִי? אני מצטער.

823
00:39:39,916 --> 00:39:42,750
אתה צריך לראות אותנו עובדים. אנחנו עובדים!
-אה, פלאווה?

824
00:39:42,833 --> 00:39:45,666
-[פלבה] מממ.
-[זולה] למעשה,

825
00:39:45,750 --> 00:39:47,541
-ניוקי הפופו שלך...
-[פלאווה] הממ.

826
00:39:48,166 --> 00:39:49,666
...היה די תפל באופן מפתיע.

827
00:39:49,750 --> 00:39:51,416
-כן אבל זה ה--
-אל תעשה את זה.

828
00:39:51,500 --> 00:39:52,375
אז, יש את זה!

829
00:39:52,458 --> 00:39:54,750
[ג'וליאן]
מרק המאפה הזה ממש כאן.

830
00:39:54,833 --> 00:39:57,250
ילד, לך מפה, בנאדם! [צוחק]

831
00:39:57,333 --> 00:39:58,916
-[מצחיק שפתיים]
-[זולה] אה...

832
00:39:59,291 --> 00:40:00,416
שלי היה קר.

833
00:40:02,125 --> 00:40:06,333
ובכן, מרק המאפה שלנו הוא טייק
על הווישיסואז הקלאסי.

834
00:40:06,416 --> 00:40:08,416
זה אמור להיות קר.

835
00:40:08,500 --> 00:40:11,166
[קורא] פלווה מעט חריף.

836
00:40:11,250 --> 00:40:13,791
הוא אמר מרק ורסאצ'ה. [מצחקק]

837
00:40:14,208 --> 00:40:16,166
[מפטפטת לא ברורה]

838
00:40:16,250 --> 00:40:17,250
וואו.

839
00:40:18,375 --> 00:40:20,416
נלדי…

840
00:40:22,625 --> 00:40:24,000
אתה זוהר.

841
00:40:27,541 --> 00:40:29,833
אתה יותר עוצר נשימה
בכל פעם שאני רואה אותך.

842
00:40:29,916 --> 00:40:30,958
[נאלדי מצחקק]

843
00:40:31,416 --> 00:40:32,875
[לוחש בצורה לא ברורה]

844
00:40:32,958 --> 00:40:35,541
-הרגע ראית את מה שראיתי?
-[מלצר מדבר בצורה לא ברורה]

845
00:40:35,625 --> 00:40:36,750
[איש] סליחה-מוי.

846
00:40:36,833 --> 00:40:40,041
-אני סומך על כולם בסדר?
-[פלאווה] הממ.

847
00:40:40,666 --> 00:40:42,875
-[לינדה] כן.
-כן, כן, הכל פשוט...

848
00:40:42,958 --> 00:40:44,416
-[ג'וליאן] לקר!
-[זולה] פיצ'י!

849
00:40:46,000 --> 00:40:48,958
זה הבעלים של המסעדה שלנו.

850
00:40:49,041 --> 00:40:50,541
הצטרפו אלינו, אמקה.

851
00:40:50,625 --> 00:40:52,833
בדיוק סיימתי לעשות להם סיור אצלנו

852
00:40:52,916 --> 00:40:55,958
מרעיד קרקע, פורץ גבולות,

853
00:40:56,041 --> 00:40:59,375
תפריט עוצר נשימה.

854
00:40:59,458 --> 00:41:00,500
[מחיאות כפיים פזורות]

855
00:41:01,375 --> 00:41:03,083
אז, אוהבים... [מצחקק במבוכה]

856
00:41:03,166 --> 00:41:08,541
לא אכפת לכם לפתות אותנו
עם הסיפור שלך על האיגוד שלך?

857
00:41:08,625 --> 00:41:11,791
-מממ. זה מאוד מרגש.
-כן, בבקשה ספר.

858
00:41:11,875 --> 00:41:15,916
אני סקרן במיוחד לשמוע על
חתונת הפתעה זו,

859
00:41:16,000 --> 00:41:19,375
איך זה פשוט צץ
באמצע בעיות ויזה.

860
00:41:19,458 --> 00:41:20,375
די נוח.

861
00:41:21,166 --> 00:41:24,333
-[ניאו] הממ.
-אלוהים טוב כל הזמן.

862
00:41:24,416 --> 00:41:25,333
וכל הזמן--

863
00:41:25,416 --> 00:41:27,375
אלוהים, הפה שלך לא מפסיק לזוז?

864
00:41:28,791 --> 00:41:30,458
כמו שאמרתי,

865
00:41:30,541 --> 00:41:33,166
איך הצעת נישואין, ג'ולי מותק?

866
00:41:33,250 --> 00:41:36,083
-[ג'וליאן] הממ? [מצחקק]
- קדימה, תשפוך את התה. לשפוך את התה.

867
00:41:36,166 --> 00:41:38,500
איך הצענו?
בנאדם, תן לי לספר לך משהו. אהה.

868
00:41:39,583 --> 00:41:42,875
זה כמו משהו מתוך ספר שירה.

869
00:41:42,958 --> 00:41:45,166
-[מוזיקת היפ הופ רועשת מתנגנת]
-[צוחק]

870
00:41:49,208 --> 00:41:50,333
[ג'וליאן נוהם]

871
00:41:53,666 --> 00:41:55,375
-ג'וליאן.
-[שיעול]

872
00:41:56,333 --> 00:41:58,083
-הממ?
-האם היית מתחתן איתי?

873
00:41:58,708 --> 00:41:59,541
מַה?

874
00:42:00,541 --> 00:42:03,750
אנחנו מדברים על דברים סופר-רומנטיים.

875
00:42:03,833 --> 00:42:04,916
אתה מרגיש אותי?

876
00:42:05,000 --> 00:42:06,708
שנינו יכולים להשיג את מה שאנחנו צריכים.

877
00:42:06,791 --> 00:42:09,791
-הא?
-שנינו היינו מקבלים את מה שאנחנו צריכים!

878
00:42:09,875 --> 00:42:11,500
-אנחנו צריכים? "צוֹרֶך"?
-כֵּן!

879
00:42:11,583 --> 00:42:13,291
אני יודע מה אתה צריך, ללכת לישון!

880
00:42:13,375 --> 00:42:15,500
-זה מה שאתה צריך לעזאזל עכשיו.
-לֹא! לֹא!

881
00:42:15,583 --> 00:42:18,000
-[צוחק]
אני יודע מה אתה צריך, ג'וליאן.

882
00:42:18,083 --> 00:42:19,500
-לא, אתה לא!
-כן, אני כן!

883
00:42:19,583 --> 00:42:20,958
לֹא! מה אני צריך?

884
00:42:21,041 --> 00:42:22,625
מְזוּמָנִים.

885
00:42:30,583 --> 00:42:31,416
כַמָה?

886
00:42:31,500 --> 00:42:32,875
אנחנו מדברים…

887
00:42:32,958 --> 00:42:35,541
-טיולי לילה מאוחרים על החוף.
-[זולה] מממ-הממ.

888
00:42:35,625 --> 00:42:36,833
סוס באורווה.

889
00:42:36,916 --> 00:42:37,833
-[שכן סוס מהדהד]
-אוי!

890
00:42:37,916 --> 00:42:40,250
[ג'וליאן] יונים! כל הדברים הטובים האלה.

891
00:42:40,333 --> 00:42:42,291
-סֶרֶנָדָה.
-[ג'וליאן] מוזיקה.

892
00:42:42,375 --> 00:42:44,416
-שירים יפים.
-[ניאו] יפה.

893
00:42:44,500 --> 00:42:46,958
אה, מרפסות וכל זה.

894
00:42:47,041 --> 00:42:48,541
-[ניאו] מרפסת?
-כֵּן.

895
00:42:49,708 --> 00:42:51,541
זו. מִרפֶּסֶת?

896
00:42:52,333 --> 00:42:53,333
מִצטַעֵר?

897
00:42:53,875 --> 00:42:55,500
באלקו-ברכיים?

898
00:42:55,583 --> 00:42:57,291
-זוכרים את דרבן?
-[מתנשף ומצחקק]

899
00:42:57,375 --> 00:42:58,541
-ניאו!
-[ניאו] כן,

900
00:42:58,625 --> 00:42:59,833
כמה מרפסות מטורפות שם, אה?

901
00:42:59,916 --> 00:43:01,291
עצור, ניאו!

902
00:43:02,291 --> 00:43:05,250
סליחה, מותק.
דיברנו על אדריכלות.

903
00:43:05,333 --> 00:43:07,625
-היינו שם והסתכלנו על--
-הכנס את זה!

904
00:43:07,708 --> 00:43:09,875
[ניאו] זה רק זיכרון
היה לנו באותו היום.

905
00:43:09,958 --> 00:43:11,583
[ג'וליאן] זו, למה הוא מחייך ככה?

906
00:43:11,666 --> 00:43:14,166
כלום, רק הסתכלנו
כמה דולפינים.

907
00:43:14,250 --> 00:43:15,875
-אִמָא?
-[זולה] הא?

908
00:43:15,958 --> 00:43:18,458
מתי אבא מצטרף אלינו?

909
00:43:18,541 --> 00:43:19,625
אה.

910
00:43:19,708 --> 00:43:21,625
[בזולו] לא, ילדתי.

911
00:43:21,708 --> 00:43:25,416
[באנגלית] אביך
הוא על העניין הזה של שאקה בודהה.

912
00:43:25,500 --> 00:43:29,750
לפחות הלילה אנחנו לא צריכים להתמודד
עם התברברות הפסאודו-גורו שלו.

913
00:43:29,833 --> 00:43:31,125
[מצחקק]

914
00:43:31,708 --> 00:43:33,791
[פלבה] אנשים ורבים,

915
00:43:33,875 --> 00:43:36,625
הנה, חתיכת ההתנגדות!

916
00:43:36,708 --> 00:43:38,458
-וואו.
-אוי.

917
00:43:38,541 --> 00:43:41,125
אה, תראה את זה, ג'וליאן.
הסרטן הגיע לבוש כמוך.

918
00:43:41,208 --> 00:43:42,958
[כולם צוחקים]

919
00:43:43,125 --> 00:43:44,875
[נלדי] ואתה בטח אריאל.

920
00:43:45,666 --> 00:43:48,833
-[סאנלה, במבטא ג'מייקני] יא, בנאדם!
-[ניאו מדבר בצורה לא ברורה]

921
00:43:48,916 --> 00:43:50,791
כן, בנאדם!

922
00:43:50,875 --> 00:43:51,916
[אולולה] בסדר!

923
00:43:52,000 --> 00:43:56,000
אני חושב שזה הזמן המושלם
כדי שנכין טוסט.

924
00:43:56,083 --> 00:44:00,541
-[לינדה] כן.
-לסיכוני אופנה ואושר פירות ים!

925
00:44:00,625 --> 00:44:02,166
לה פמיליה.

926
00:44:02,250 --> 00:44:03,958
כן, לה פמיליה.

927
00:44:04,041 --> 00:44:05,500
-לחיים.
-לה פמיליה.

928
00:44:05,583 --> 00:44:07,458
אף אחד לא יעודד אותי?

929
00:44:07,541 --> 00:44:09,666
-ג'וליאן?
-אה, כן.

930
00:44:09,750 --> 00:44:13,416
אני חושב שאתה נראה מאוד מטופח, למעשה.

931
00:44:13,500 --> 00:44:15,791
תודה לך, גברתי. יש לך טעם טוב.

932
00:44:15,875 --> 00:44:19,708
אתה יכול לאיית מטופח,
זו השאלה, נכון? [מצחקק]

933
00:44:19,791 --> 00:44:21,625
אריאל רוצה את המארג שלה בחזרה, בסדר?

934
00:44:21,708 --> 00:44:24,958
האם אי פעם צפית בסרט הזה
דובים על קוקאין? [מצחקק]

935
00:44:25,041 --> 00:44:26,416
-[אולולה] מה?
-[ג'וליאן] אני נראה ככה?

936
00:44:27,791 --> 00:44:29,250
[מעוות] לארוחות נפלאות.

937
00:44:30,416 --> 00:44:33,541
-[מפטפטת לא ברורה]
-הו, זה היה טעים.

938
00:44:33,625 --> 00:44:34,833
אני כן?

939
00:44:34,916 --> 00:44:35,916
-כֵּן.
-[מפטפטת לא ברורה]

940
00:44:36,000 --> 00:44:38,125
-[ניאו] זו דינמיקה מאוד מעניינת.
-[בלתי מורגש]

941
00:44:39,291 --> 00:44:42,333
זה פומפונמוס דה אמור.
-נשמע יותר כמו... [מחקה פלפול]

942
00:44:42,416 --> 00:44:44,041
[צחוק מעוות מהדהד]

943
00:44:44,125 --> 00:44:47,125
זה אני או שזה קצת חם?

944
00:44:47,208 --> 00:44:50,666
-[אולולה] בהחלט בעיה של אותך, ילדה!
-[פטפוט מעוות נמשך]

945
00:44:51,125 --> 00:44:53,125
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

946
00:45:28,958 --> 00:45:31,833
[אמקה] נלדי עשה
תרומה גדולה לעסק שלי.

947
00:45:32,916 --> 00:45:35,083
[שניהם צוחקים]

948
00:45:35,166 --> 00:45:37,750
-רק פשוט, גבינתי...
-כן.

949
00:45:37,833 --> 00:45:40,083
-אוי, אוי.
-אוי, אוי.

950
00:45:40,166 --> 00:45:42,375
אני רואה שאתה יצירתי. חליפה יפה.

951
00:45:42,458 --> 00:45:43,875
לא.

952
00:45:43,958 --> 00:45:46,041
אני אמן, אתה יודע?

953
00:45:46,875 --> 00:45:48,333
אז אתה לא שף?

954
00:45:48,416 --> 00:45:50,083
לא, אני…

955
00:45:50,166 --> 00:45:51,125
ספר לי עוד.

956
00:45:51,208 --> 00:45:53,750
המצלמה היא המכחול שלי.

957
00:45:53,833 --> 00:45:54,750
כֵּן.

958
00:45:54,833 --> 00:45:57,083
אז איך משלמים את החשבונות?

959
00:45:57,166 --> 00:46:01,375
-[פטפוט מעוות נמשך]
-[אמקה] אני פשוט יודע את זה, אתה יודע...

960
00:46:04,250 --> 00:46:05,625
אני עובד בדיינר.

961
00:46:07,958 --> 00:46:09,083
[זולה] לא!

962
00:46:10,416 --> 00:46:12,333
[נלדי] זה הילד שלי?

963
00:46:12,416 --> 00:46:13,875
-אתה בסדר?
-תעשה משהו!

964
00:46:13,958 --> 00:46:16,625
-אני לא יכול! אני שיכור מדי.
-[ג'וליאן] היא צריכה קרח! קבל קרח!

965
00:46:16,708 --> 00:46:18,708
כמה אלכוהול היה לילד הזה?

966
00:46:21,791 --> 00:46:23,791
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

967
00:46:30,875 --> 00:46:32,583
[מרעום]

968
00:46:44,250 --> 00:46:45,833
[לא מורגש]

969
00:46:55,208 --> 00:46:57,208
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה להתנגן]

970
00:47:08,458 --> 00:47:09,583
[לא מורגש]

971
00:47:23,625 --> 00:47:29,583
ארוחת בוקר מוגשת,
גבירותיי ורבותיי!

972
00:47:29,666 --> 00:47:31,125
יש לי תירס, יש לי ביסקוויטים.

973
00:47:31,208 --> 00:47:33,708
בחרו! מה אתה רוצה, מותק?
הבנתי אותך!

974
00:47:33,791 --> 00:47:36,500
לא, וואו, רגע. אתה לא יכול להיות רציני,
אלה לא ביסקוויטים.

975
00:47:36,583 --> 00:47:38,833
-אלה סקונס.
-בהחלט סקונס!

976
00:47:38,916 --> 00:47:40,916
[ג'וליאן] מה זה?
נשמע כמו בעיית גב.

977
00:47:41,000 --> 00:47:44,791
-זה ביסקוויט.
-[אולולה] שלום, שמש! היא חיה!

978
00:47:44,875 --> 00:47:46,875
קום וזורח, היפהפייה הנרדמת!

979
00:47:46,958 --> 00:47:50,041
זולה, יקירי, אתה יודע
שאתה מפספס את כל הכיף?

980
00:47:50,125 --> 00:47:54,250
הארוס המתוק שלך היה זה עתה
משמין אותנו עם כל אוכל הנשמה הזה.

981
00:47:54,333 --> 00:47:55,625
[צוחק במבוכה]

982
00:47:55,708 --> 00:47:57,291
[במבטא יוקרתי] ארוחת בוקר של אלופים!

983
00:47:57,375 --> 00:47:59,166
-אני אוהב את זה.
-אל תדאגי, יקירי.

984
00:47:59,250 --> 00:48:01,083
כל זה ללא אלכוהול.

985
00:48:01,166 --> 00:48:06,291
אלכוהול פשוט לא מסתדר
עם הרוח שלי יותר.

986
00:48:06,375 --> 00:48:08,458
[בזולו, ואז באנגלית]
אבותיי אמרו, "לא!" כֵּן.

987
00:48:08,541 --> 00:48:11,166
בגלל זה סאני ואני
לא יכול היה להגיע אתמול בלילה.

988
00:48:11,250 --> 00:48:15,166
הפכתי כל כך רגישה
לאנרגיות של אנשים.

989
00:48:15,250 --> 00:48:17,416
וכמובן, הוא לא ילך בלעדיי.

990
00:48:17,500 --> 00:48:19,083
כַּמוּבָן.

991
00:48:19,166 --> 00:48:21,416
אתמול, נראית כמו זומבי!

992
00:48:21,500 --> 00:48:23,708
פראי אמיתי. זה היה פראי. [מחקה צווחה]

993
00:48:24,208 --> 00:48:27,333
דווקא חשבתי
אולי גם הפנים שלך היו קצת פרועות.

994
00:48:27,416 --> 00:48:30,541
הייתי כמו, "הו, חרא! אלוהים!"
זה היה מטורף!

995
00:48:30,625 --> 00:48:32,958
הוא מתכוון לומר
אולי כדאי לאכול משהו.

996
00:48:33,041 --> 00:48:34,666
-כן, רעיון טוב.
-[לינדה] כן, תתעמקי.

997
00:48:34,750 --> 00:48:36,541
כן, זו.

998
00:48:36,625 --> 00:48:39,541
שמעתי על אירוע פירות הים.

999
00:48:39,625 --> 00:48:41,541
מה שלומך? אתה בסדר?

1000
00:48:41,625 --> 00:48:43,416
-אתה בסדר?
-כֵּן.

1001
00:48:44,250 --> 00:48:47,416
[פאלסה] זה לא דגי שרק אתה
הגיבו כך? מממ?

1002
00:48:47,500 --> 00:48:49,791
מישהו יכול להעביר לי איזה H20.

1003
00:48:49,875 --> 00:48:51,208
-[פלסה] ואתה...
הנה לך.

1004
00:48:51,291 --> 00:48:55,250
לא היית מאוד אינטימי
או טיפוח אמש, היית, ג'וליאן?

1005
00:48:55,333 --> 00:48:57,041
מַה? לִי?

1006
00:48:57,125 --> 00:48:58,541
תראה את זולה,

1007
00:48:58,625 --> 00:49:00,375
אתה יכול לתת לה נשיקה.

1008
00:49:01,166 --> 00:49:02,083
תגרום לה להרגיש טוב יותר.

1009
00:49:02,166 --> 00:49:03,875
-אוי.
-[פלסה] היי, זולה?

1010
00:49:04,875 --> 00:49:05,875
למה לא?

1011
00:49:06,750 --> 00:49:09,250
נשיקה? כן, אני מתכוון…

1012
00:49:09,333 --> 00:49:10,416
כן! לִרְאוֹת?

1013
00:49:12,500 --> 00:49:14,708
מזכיר לנו אותי ואתה.

1014
00:49:14,791 --> 00:49:15,833
-אה.
-תראה את זה.

1015
00:49:18,083 --> 00:49:19,125
[מלמל לא ברור]

1016
00:49:21,250 --> 00:49:22,791
-מממ!
-מממ!

1017
00:49:22,875 --> 00:49:23,708
[פאלסה] כל כך חמוד.

1018
00:49:23,791 --> 00:49:26,791
[ברכות] הם יתחתנו
ולהביא תינוקות קטנים.

1019
00:49:27,958 --> 00:49:29,250
אוקיי, אולי כדאי ש...

1020
00:49:29,333 --> 00:49:30,958
-בסדר.
-כֵּן.

1021
00:49:31,041 --> 00:49:32,916
[לינדה מצחקקת] וואו!

1022
00:49:33,000 --> 00:49:35,416
[פאלסה] קדימה, חברים,
קצת יותר תשוקה!

1023
00:49:35,500 --> 00:49:37,416
[בזולו] פאלסה, אל תהיי קדימה. לְצַנֵן.

1024
00:49:37,500 --> 00:49:38,708
אתה יותר מדי קדימה!

1025
00:49:38,791 --> 00:49:41,166
[באנגלית] כולם, לג'וליאן,
אחי החדש!

1026
00:49:41,250 --> 00:49:43,250
תודה רבה, השף,

1027
00:49:43,333 --> 00:49:46,000
שנתת לנו לטעום מהבית שלך.

1028
00:49:46,083 --> 00:49:48,166
[בזולו] זה החומר! לזי יזינטו!

1029
00:49:48,250 --> 00:49:50,041
-[באנגלית] מה?
-לזי יזינטו.

1030
00:49:50,125 --> 00:49:51,500
-לה-זי-זין-בהונות?
-כֵּן.

1031
00:49:51,583 --> 00:49:53,666
-Lezeezimtoes?
-ברוכים הבאים למשפחה!

1032
00:49:53,750 --> 00:49:56,208
תודה לך! תודה רבה אחי!

1033
00:49:56,291 --> 00:50:00,000
תראה, בנאדם, פשוט מתחשק לי
אם אוכל להביא את כולכם לאטלנטה,

1034
00:50:00,083 --> 00:50:02,125
אני יכול גם להביא את אטלנטה לכולכם.

1035
00:50:02,208 --> 00:50:04,958
תביא את הדרום לדרום, מותק!
אתה מרגיש אותי? כֵּן!

1036
00:50:05,041 --> 00:50:06,875
-לזי... לזיזון...
-לזי יזינטו!

1037
00:50:06,958 --> 00:50:10,125
-לזיזינטוב, נכון?
-לזי יזינטו!

1038
00:50:10,208 --> 00:50:12,166
-נכון!
-סליחה.

1039
00:50:13,041 --> 00:50:14,416
Lezizintow.

1040
00:50:15,791 --> 00:50:17,041
-לאוכל נשמה!
-[ג'וליאן] לאוכל נשמה!

1041
00:50:17,125 --> 00:50:18,333
כן, זה נכון!

1042
00:50:18,416 --> 00:50:19,458
-[רוטנת]
-[ג'וליאן] הו, הו.

1043
00:50:19,541 --> 00:50:21,541
-אנחנו מתחברים! אנחנו מתחברים!
-בְּסֵדֶר.

1044
00:50:21,625 --> 00:50:22,583
[ג'וליאן מהסס]

1045
00:50:23,625 --> 00:50:27,500
[נלדי] חשבתי שאמרתי לך
לא ליצור איתי קשר במהלך…

1046
00:50:28,208 --> 00:50:30,208
[נאלדי צוחק]

1047
00:50:32,375 --> 00:50:34,166
לא. [מצחקק]

1048
00:50:34,250 --> 00:50:36,250
[נאלדי צוחק]

1049
00:50:37,166 --> 00:50:39,000
לא, אתה לא הולך לשלוח...

1050
00:50:39,083 --> 00:50:41,375
-לא, לא, לא…
-[זולה] מא?

1051
00:50:42,125 --> 00:50:43,500
-אִמָא!
-הא?

1052
00:50:44,166 --> 00:50:47,375
[מהסס] ביי ביי. ביי ביי. ביי ביי.
[מכחכח גרון]

1053
00:50:48,166 --> 00:50:50,875
-כן, זולה?
-עם מי דיברת?

1054
00:50:50,958 --> 00:50:52,458
אה. [לגלג]

1055
00:50:52,541 --> 00:50:56,500
שום דבר חשוב, רק דברים לעבודה.
אתה יודע כמה טיפשים הם יכולים להיות.

1056
00:50:56,583 --> 00:50:59,291
[בזולו] לא, בנאדם, הבהלת אותי.
למה אתה זוחל?

1057
00:50:59,375 --> 00:51:01,208
[באנגלית]
זה לא נשמע לי כמו עבודה.

1058
00:51:01,625 --> 00:51:03,458
[לגלג]

1059
00:51:06,000 --> 00:51:09,291
ראיתי אותך אתמול בלילה עם אמקה.

1060
00:51:09,416 --> 00:51:11,500
אמא, מה קורה?

1061
00:51:11,583 --> 00:51:13,000
[בזולו] אף אדם, זולא.

1062
00:51:13,083 --> 00:51:16,166
[באנגלית] חוץ מזה, אתמול בלילה
לא היית בעמדה לחשוב בבהירות.

1063
00:51:16,250 --> 00:51:17,250
[בזולו] היית שיכור.

1064
00:51:17,333 --> 00:51:20,208
-[באנגלית] אתה צוחק?
-מה בדיוק אתה רוצה שאני אגיד?

1065
00:51:20,291 --> 00:51:22,250
-אמא, תפסיקי לשקר.
-אני לא משקר!

1066
00:51:23,250 --> 00:51:27,125
[לגלג] זולה, זולה, זולה.

1067
00:51:28,291 --> 00:51:30,750
הילד שלי, אתה יודע,
אני לא מבין אותך.

1068
00:51:30,833 --> 00:51:34,708
אתה תמיד מנסה להרוס הפתעות.

1069
00:51:34,791 --> 00:51:37,125
אין כיף במחלקה שלך.

1070
00:51:38,000 --> 00:51:39,125
עָדִין.

1071
00:51:39,208 --> 00:51:41,916
תפסת אותי. אני, אממ…

1072
00:51:43,916 --> 00:51:45,916
תכננתי…

1073
00:51:46,000 --> 00:51:50,833
תכננתי בסתר חופשה...

1074
00:51:50,916 --> 00:51:54,291
בשבילך ועבור whatchamacall?

1075
00:51:54,375 --> 00:51:55,375
אתה יודע?

1076
00:51:55,458 --> 00:51:56,458
[בזולו] האדם שלך.

1077
00:51:56,541 --> 00:51:58,708
[באנגלית, ואז זולו] זה היה אמור
להיות הפתעה, אבל עכשיו...

1078
00:51:59,458 --> 00:52:01,083
[באנגלית] פוף, זה יצא.

1079
00:52:02,583 --> 00:52:03,708
מַה?

1080
00:52:03,791 --> 00:52:06,458
כן, בואי הנה, תינוקת.

1081
00:52:07,250 --> 00:52:08,083
לָבוֹא.

1082
00:52:09,583 --> 00:52:11,291
[בזולו] תקשיב, מתוק.

1083
00:52:11,375 --> 00:52:13,250
[באנגלית] זה היה אמור
להיות הדרך שלי

1084
00:52:13,333 --> 00:52:16,083
לנסות להראות לך כמה אכפת לי...

1085
00:52:16,166 --> 00:52:20,458
[בזולו] עליך ועל ג'וליאן,
אתה מבין אותי?

1086
00:52:20,541 --> 00:52:23,791
[באנגלית] רציתי לתת לכם מתנה
עם כמה זיכרונות בלתי נשכחים.

1087
00:52:23,875 --> 00:52:26,291
[בזולו] צא למשהו מסוג בילוי...

1088
00:52:26,375 --> 00:52:28,250
[נאלדי צוחק]

1089
00:52:28,375 --> 00:52:29,416
הילד שלי…

1090
00:52:29,500 --> 00:52:32,791
[באנגלית] בכנות,
רק ניסיתי להתחבר מחדש.

1091
00:52:33,708 --> 00:52:35,875
כמו בזמנים הישנים. מממ?

1092
00:52:35,958 --> 00:52:37,208
בוא הנה.

1093
00:52:45,833 --> 00:52:47,833
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

1094
00:52:49,666 --> 00:52:50,625
כן, זה נהדר.

1095
00:53:00,291 --> 00:53:03,666
-לא, לא היינו.
-כן, היית. אתה היית. [צוחק]

1096
00:53:03,750 --> 00:53:05,333
לא, לא היינו.

1097
00:53:06,833 --> 00:53:07,666
[ברכות] כן.

1098
00:53:16,791 --> 00:53:20,583
-תהנה מהשהייה שלך, מר וגברת גרין.
-תודה, אדוני. תודה לך.

1099
00:53:20,666 --> 00:53:22,375
כן, מאוד מרגש.

1100
00:53:24,750 --> 00:53:26,041
אתה תתרגל לזה.

1101
00:53:27,458 --> 00:53:28,666
[ג'וליאן נושף]

1102
00:53:29,791 --> 00:53:31,041
הו, אלוהים!

1103
00:53:32,375 --> 00:53:34,000
הו, אלוהים!

1104
00:53:35,166 --> 00:53:36,916
[צוחק בהתרגשות]

1105
00:53:39,625 --> 00:53:40,791
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

1106
00:53:40,875 --> 00:53:41,833
מה?

1107
00:53:42,458 --> 00:53:44,041
וואו! [צוחק]

1108
00:53:44,500 --> 00:53:47,250
תראה את המקום הזה כאן! מממ!

1109
00:53:47,333 --> 00:53:48,708
[מנגן אקורדים בפסנתר]

1110
00:53:48,958 --> 00:53:52,250
בנאדם, אני לא מאמין
מה לעזאזל אני רואה כאן.

1111
00:53:52,333 --> 00:53:53,166
שלום.

1112
00:53:53,250 --> 00:53:56,708
לא, קדחת השחת.
אני לא הולך לגעת בזה. [מצקשק]

1113
00:53:58,708 --> 00:53:59,916
מה יש לנו כאן?

1114
00:54:00,916 --> 00:54:02,666
הו, אלוהים!

1115
00:54:06,458 --> 00:54:07,750
אה, זה נכון.

1116
00:54:07,833 --> 00:54:08,750
[לחיצה על הלשון]

1117
00:54:15,708 --> 00:54:16,541
וואו.

1118
00:54:17,333 --> 00:54:18,958
זה כל כך יפה, בנאדם.

1119
00:54:21,000 --> 00:54:22,541
זה כמו משהו מתוך חלום.

1120
00:54:27,625 --> 00:54:29,916
מזנסי, תעבור, מותק!

1121
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
תעבור, מותק!

1122
00:54:45,250 --> 00:54:47,583
מעולם לא הייתי
זה קרוב לאוקיינוס לפני כן.

1123
00:54:48,500 --> 00:54:50,250
כן, זה יפה, הא?

1124
00:54:53,416 --> 00:54:55,875
זה כנראה זמן טוב
לקחת חלק מאלה…

1125
00:54:55,958 --> 00:54:57,041
תמונות זוגיות מזויפות.

1126
00:54:57,125 --> 00:54:59,541
-לבקשת גרין קארד שלך.
-כֵּן.

1127
00:54:59,625 --> 00:55:02,125
-למעשה, זה רעיון טוב.
-כֵּן? לְהִתְקַרֵר.

1128
00:55:02,208 --> 00:55:04,166
אנחנו נעשה את זה עם הטלפון שלך? בְּסֵדֶר.

1129
00:55:04,250 --> 00:55:07,125
אתה רוצה לקחת את זה או שאתה טוב?
-לא, לך על זה. כֵּן.

1130
00:55:07,208 --> 00:55:10,125
-איך אתה רוצה לעשות את זה?
-כלומר, אנחנו... אתה לא... עם...

1131
00:55:10,208 --> 00:55:11,958
-כן? כֵּן.
-הנח את ידי על החזה שלך.

1132
00:55:12,041 --> 00:55:14,583
-רק כדי להראות את הטבעת. בַּטוּחַ.
-כֵּן?

1133
00:55:14,666 --> 00:55:15,750
בְּסֵדֶר.

1134
00:55:18,166 --> 00:55:20,416
-אה, בסדר.
-[תריס המצלמה נלחץ]

1135
00:55:22,000 --> 00:55:24,125
-הו, זה בעצם די נחמד.
-כן, זה כן.

1136
00:55:24,208 --> 00:55:25,458
-זה ממש נחמד.
-זהו.

1137
00:55:25,541 --> 00:55:27,416
צריך... תן לי לשים את זרועי סביבך.

1138
00:55:27,500 --> 00:55:29,791
-כן, בטח. למה לא? כֵּן.
-כֵּן.

1139
00:55:29,875 --> 00:55:31,500
-זה עובד.
-כֵּן?

1140
00:55:31,583 --> 00:55:33,083
סליחה, אני חייב לרדת. [מצחקק]

1141
00:55:33,166 --> 00:55:34,541
אתה כל כך נמוך.

1142
00:55:36,708 --> 00:55:38,208
-זה בסדר?
-כֵּן.

1143
00:55:44,125 --> 00:55:45,916
-[תריס המצלמה נלחץ]
-[זולה מצחקקת]

1144
00:55:46,000 --> 00:55:47,416
-זה נחמד.
-זה נכון?

1145
00:55:48,250 --> 00:55:50,791
-בסדר, עוד אחד? האם עלינו לעשות אחרת?
-כן, כן.

1146
00:55:50,875 --> 00:55:53,541
-תנוחת נשף קטנה?
-כן, כן, כן!

1147
00:55:56,041 --> 00:55:58,958
-[מוזיקה אופטימית מתנגנת ברמקולים]
-♪ לחתוך כמה פטריות! ♪

1148
00:55:59,041 --> 00:56:01,583
-משוך את זה אחורה, משוך את זה אחורה.
-משוך מה אחורה?

1149
00:56:01,666 --> 00:56:02,916
צריך למשוך את האווירה לאחור.

1150
00:56:03,000 --> 00:56:05,958
-צריך לזרוק את החרא הזה. וואו!
-לֹא. לא. לא!

1151
00:56:06,041 --> 00:56:07,541
-[זולה מצחקקת]
-[צוחק]

1152
00:56:08,083 --> 00:56:10,125
זולה!

1153
00:56:10,208 --> 00:56:12,416
למה אתה תמיד כל כך רציני? קדימה!

1154
00:56:12,500 --> 00:56:14,625
כי אני מנסה להכין לנו אוכל.

1155
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
בסדר, כן,
אבל למה אתה צריך לעשות את זה ככה?

1156
00:56:17,291 --> 00:56:19,458
קדימה, זולה,
אתה חייב להיות איתי קצת!

1157
00:56:19,541 --> 00:56:20,666
אתה שיכור?

1158
00:56:20,750 --> 00:56:23,041
לֹא! לִי? אני לא משתכר.

1159
00:56:23,125 --> 00:56:24,041
אתה חייב להירגע!

1160
00:56:24,125 --> 00:56:27,833
אתה קוצץ להם פטריות כל כך רציני.
מה הם עושים לך? הממ?

1161
00:56:28,208 --> 00:56:29,166
הממממממ.

1162
00:56:30,625 --> 00:56:32,958
יש פה ריח טוב,
אני אפילו לא אשקר. אוי.

1163
00:56:34,833 --> 00:56:35,833
[ג'וליאן נוהם]

1164
00:56:35,916 --> 00:56:39,583
אני לא אשקר, לא הגעתי עד הסוף
לאפריקה להקשיב לחרא שאני מכיר.

1165
00:56:39,666 --> 00:56:40,541
בְּסֵדֶר.

1166
00:56:41,583 --> 00:56:45,083
אז, מתגעגע למארחת, אם לא אכפת לך,

1167
00:56:45,166 --> 00:56:46,833
תוכל בבקשה…

1168
00:56:47,875 --> 00:56:50,708
לשחק כמה טעמים מקומיים?

1169
00:56:50,791 --> 00:56:53,625
-בסדר, אתה רוצה טעמים מקומיים?
-זה יהיה נחמד.

1170
00:56:53,708 --> 00:56:56,208
-הממ. תן לי ללמוד אותך.
-בְּסֵדֶר.

1171
00:56:56,291 --> 00:57:00,375
תן לי ללמוד אותך על כמה טעמים מקומיים.
-אנחנו בכיתה עכשיו. עכשיו אנחנו מבשלים!

1172
00:57:00,458 --> 00:57:02,916
-[צוחק]
-[נאחות] כיתת אמן!

1173
00:57:04,041 --> 00:57:06,083
-[מוסיקת ריקודים מתנגנת ברמקולים]
-איך זה?

1174
00:57:09,083 --> 00:57:12,250
-בְּסֵדֶר!
-זה טעם דרום אפריקאי מקורי!

1175
00:57:12,333 --> 00:57:14,166
- בנאדם, זה קצב ממש כאן!
-מממממ!

1176
00:57:14,875 --> 00:57:16,750
אוי!

1177
00:57:17,791 --> 00:57:19,791
-אוי!
-[צוחק]

1178
00:57:20,875 --> 00:57:23,291
מרגיש כאילו אני שוטף את המכונית
עם זה כאן.

1179
00:57:23,583 --> 00:57:26,333
[צוחק]
איך קוראים למהלך הריקוד הזה?

1180
00:57:26,416 --> 00:57:28,750
זה נקרא לשטוף את המכונית.
אני שוטף את השמשה הקדמית!

1181
00:57:28,833 --> 00:57:29,708
[שניהם צוחקים]

1182
00:57:29,791 --> 00:57:32,666
זה גורם לך לרצות להזיז את הירכיים שלך.
רוצה להזיז את הירכיים?

1183
00:57:32,750 --> 00:57:34,666
-היי-היי, צ'ילקס.
-לֹא.

1184
00:57:34,750 --> 00:57:36,666
זולה, בבקשה תירגע.
אל תהיה רמזור.

1185
00:57:36,750 --> 00:57:39,166
-או רובוט. איך אתה קורא לזה?
-אני לא רובוט!

1186
00:57:39,250 --> 00:57:42,375
אוקיי, אז בוא נראה את הירכיים זזות, מותק.
קדימה. אתה חייב…

1187
00:57:42,458 --> 00:57:44,583
אני אהיה המדריך שלך. אתה חייב…

1188
00:57:44,666 --> 00:57:46,708
-הראה לי! תן לי לראות מה יש לך!
-בְּסֵדֶר!

1189
00:57:46,791 --> 00:57:47,791
תזיז אותו.

1190
00:57:49,916 --> 00:57:51,666
-חזור איתי.
-בְּסֵדֶר.

1191
00:57:51,750 --> 00:57:54,083
קיבלתי את האווירה, קיבלתי את המהלך.
-כן, אני רואה את זה.

1192
00:57:54,666 --> 00:57:57,416
-אה. אה. בסדר, בסדר. הו!
-הו!

1193
00:57:57,500 --> 00:57:59,666
-וואו!
-אוי, אלוהים! ג'וליאן!

1194
00:57:59,750 --> 00:58:01,750
[שניהם צוחקים]

1195
00:58:03,125 --> 00:58:05,250
-אתה משוגע!
-אוי.

1196
00:58:06,041 --> 00:58:08,541
-[צוחק]
-אתה לא מכיר אותי!

1197
00:58:08,625 --> 00:58:10,000
-מַה?
-אתה כל כך מטומטם!

1198
00:58:10,083 --> 00:58:11,666
את לא מכירה אותי, ילדה!

1199
00:58:16,458 --> 00:58:17,375
זה נחמד.

1200
00:58:17,458 --> 00:58:18,500
מַה?

1201
00:58:19,416 --> 00:58:20,416
זֶה.

1202
00:58:24,958 --> 00:58:26,625
לְחַרְבֵּן! משהו בוער!

1203
00:58:26,708 --> 00:58:28,583
אה. הו, חטף! אה…

1204
00:58:29,333 --> 00:58:30,500
[ג'וליאן נוהם]

1205
00:58:32,375 --> 00:58:34,375
[ג'וליאן משתעל]

1206
00:58:34,750 --> 00:58:36,833
-הו, אלוהים.
-[שניהם צוחקים]

1207
00:58:37,833 --> 00:58:39,875
נהיה קצת חם כאן, הא?

1208
00:58:42,916 --> 00:58:45,875
כשאבא שלי נפטר,
זה העמיד אותי בצומת דרכים, אתה יודע?

1209
00:58:47,291 --> 00:58:49,625
האם אני נושר מהקולג',

1210
00:58:49,708 --> 00:58:53,583
לעזור לאמא שלי לשלם את החשבונות,
להקריב קצת קורבנות,

1211
00:58:53,666 --> 00:58:58,291
או שאני נשאר אמיתי...

1212
00:58:59,750 --> 00:59:00,791
לעצמי…

1213
00:59:02,666 --> 00:59:04,083
וללכת אחרי החלומות שלי?

1214
00:59:06,250 --> 00:59:08,416
[מצחקק] אני מניח
המשפחה קודמת לכל, נכון?

1215
00:59:11,708 --> 00:59:13,750
אבל, אני מתכוון, אתה עדיין יכול לחזור אחורה, נכון?

1216
00:59:15,125 --> 00:59:17,875
[צוחק] לא! זה לא נראה ככה.

1217
00:59:19,375 --> 00:59:21,250
זה לא נראה ככה בכלל.

1218
00:59:22,666 --> 00:59:25,375
אני חושב שאני רק אתמקד
על הווידאו ארט שלי. אתה יודע?

1219
00:59:26,916 --> 00:59:29,125
קיבלתי רעיונות די מגניבים.

1220
00:59:29,208 --> 00:59:30,875
-בֶּאֱמֶת?
-כן, כן.

1221
00:59:30,958 --> 00:59:33,208
-אתה מתכוון להראות לי אי פעם?
-אַתָה?

1222
00:59:34,000 --> 00:59:34,916
כֵּן.

1223
00:59:36,041 --> 00:59:37,083
[לגלג] לא.

1224
00:59:37,166 --> 00:59:39,666
-מַדוּעַ?
-[מהסס] לא.

1225
00:59:39,750 --> 00:59:41,458
-לֹא!
-מַדוּעַ?

1226
00:59:41,541 --> 00:59:42,708
אַתָה?

1227
00:59:43,916 --> 00:59:45,000
[לגלג]

1228
00:59:45,958 --> 00:59:47,833
לא, לא. לא.

1229
00:59:51,750 --> 00:59:55,458
פשוט לא ציפיתי
למצוא את עצמי במצב הזה...

1230
00:59:56,416 --> 00:59:59,458
שלא לדבר על למצוא מישהו כמוך

1231
01:00:00,625 --> 01:00:01,791
לעזור לי.

1232
01:00:02,583 --> 01:00:04,541
מישהו כמוני? למה אתה מתכוון?

1233
01:00:04,625 --> 01:00:06,250
כאילו, נעים? נָאֶה?

1234
01:00:06,333 --> 01:00:07,666
נָאֶה?

1235
01:00:07,750 --> 01:00:09,541
ממש סופר סקסי.

1236
01:00:09,625 --> 01:00:12,333
-אני מדבר כמו... טעים!
-אה…

1237
01:00:12,416 --> 01:00:14,333
-עבה!
-לא ממש.

1238
01:00:14,416 --> 01:00:16,875
-עבים!
-כלומר... אני מניח...

1239
01:00:17,833 --> 01:00:20,708
מישהו שיכול להיכנס לחדר ו...

1240
01:00:22,666 --> 01:00:24,291
להביא שמש.

1241
01:00:26,208 --> 01:00:28,208
[צוחק]

1242
01:00:29,916 --> 01:00:33,416
או אולי זה רק היין שמדבר.

1243
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
יַלדָה! יַלדָה!

1244
01:00:35,583 --> 01:00:38,041
ידעתי שיש לך שירה קטנה
בך. הא?

1245
01:00:38,125 --> 01:00:39,083
קצת…

1246
01:00:40,958 --> 01:00:42,958
[צוחק]

1247
01:00:43,875 --> 01:00:46,750
אני יכול לראות מבעד לכל הרובוט הזה...

1248
01:00:47,625 --> 01:00:52,750
-תקועים, רק כתפיים נוקשות וקשות...
-תקוע? בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1249
01:00:52,833 --> 01:00:55,916
-פשוט קופסתי.
-בְּסֵדֶר. אני מבין את זה. אוקיי, הבנתי!

1250
01:00:56,000 --> 01:00:58,166
-[מצחקק]
-אני צוחק. אני משחק.

1251
01:00:59,625 --> 01:01:00,750
אני משחק.

1252
01:01:03,500 --> 01:01:04,541
ו, אה…

1253
01:01:06,750 --> 01:01:07,791
תודה לך.

1254
01:01:23,458 --> 01:01:25,625
זי, אפשר... אפשר לנשק אותך?

1255
01:01:27,416 --> 01:01:29,375
על הלחי! על הלחי.

1256
01:01:30,250 --> 01:01:31,125
רק…

1257
01:01:32,000 --> 01:01:33,000
או…

1258
01:01:34,708 --> 01:01:36,166
[מהסס] סליחה.

1259
01:01:40,875 --> 01:01:41,791
כֵּן?

1260
01:02:29,708 --> 01:02:34,375
אולי אתה יכול לישון על המיטה הלילה.

1261
01:02:35,291 --> 01:02:38,958
אבל אנחנו פשוט חייבים
חומה סינית עם כריות.

1262
01:02:39,041 --> 01:02:40,375
-[מצחקק] כן.
-[מצחקק]

1263
01:02:40,458 --> 01:02:41,583
כן.

1264
01:02:42,458 --> 01:02:43,458
כֵּן.

1265
01:02:44,541 --> 01:02:45,791
בייג'ין.

1266
01:02:46,958 --> 01:02:48,541
[מהסס] סין.

1267
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
[דפיקה בדלת]

1268
01:03:23,250 --> 01:03:24,458
[נהמות]

1269
01:03:26,375 --> 01:03:27,833
הפתעה!

1270
01:03:28,416 --> 01:03:29,250
אוי.

1271
01:03:29,333 --> 01:03:30,583
-[לוחש] היי.
-[ג'וליאן ממלמל]

1272
01:03:30,666 --> 01:03:32,500
לא יכולנו להתאפק להצטרף אליכם האוהבים

1273
01:03:32,583 --> 01:03:35,375
-בחופשה הרומנטית הקטנה שלך.
-אה.

1274
01:03:35,458 --> 01:03:37,583
ברגע שגיליתי,
הזמנתי לנו הסעה.

1275
01:03:37,666 --> 01:03:42,625
כן, עבר זמן רב מדי עבורכם האוהבים
לבוא ולהסתתר כאן בחוף.

1276
01:03:42,708 --> 01:03:47,833
כולנו יכולים להסתדר עם קצת
זמן איכות, נכון?

1277
01:03:47,916 --> 01:03:49,375
יָמִינָה. יָמִינָה.

1278
01:03:49,458 --> 01:03:52,416
-ג'וליאנו! האיש שלי!
-[ג'וליאן נוהם]

1279
01:03:52,500 --> 01:03:54,541
[שניהם נהנים]

1280
01:03:54,625 --> 01:03:57,083
-וואו, וואו, וואו. בסדר, בסדר, בסדר!
-[צוחק]

1281
01:03:57,166 --> 01:04:01,333
[ניאו] לא יכולנו להתאפק
הפיתוי של השמש והגלישה.

1282
01:04:01,750 --> 01:04:05,291
אה! נראה כמוכם
שינה נעימה מאוד.

1283
01:04:05,750 --> 01:04:08,083
[ניאו] אה,
מה קורה כאן, אה?

1284
01:04:08,166 --> 01:04:09,333
קצת מזה…

1285
01:04:09,416 --> 01:04:11,333
-רק קצת שינה.
-[ניאו] קצת מזה... [scats]

1286
01:04:11,416 --> 01:04:14,291
פשוט תישן, אחי. קדימה, בנאדם.
אתה לא יכול לשחק ככה. קדימה.

1287
01:04:14,375 --> 01:04:16,000
[כולם צוחקים]

1288
01:04:16,333 --> 01:04:18,250
אז איפה אתם מתארחים?

1289
01:04:18,333 --> 01:04:19,375
[פאלסה] ממש כאן.

1290
01:04:19,458 --> 01:04:22,708
-סליחה, מה?
-בדיוק כאן, טיפשי-בילי!

1291
01:04:23,083 --> 01:04:25,416
[משמיע וצחוק]

1292
01:04:25,958 --> 01:04:29,375
אז, שני התחתנים המלוכלכים
להכניס את עצמכם למקלחת.

1293
01:04:29,458 --> 01:04:34,250
בזמן שאתה שם, נלך לחנות,
קח קצת פחם לבאי חוף נחמד.

1294
01:04:34,333 --> 01:04:36,250
-כֵּן.
-נשמע פנטסטי.

1295
01:04:36,333 --> 01:04:38,541
[ג'וליאן] אה, כן, נשמע טוב.

1296
01:04:38,625 --> 01:04:39,916
-ג'אזמן?
-אתה אוהב ג'אז?

1297
01:04:40,000 --> 01:04:41,583
[ניאו] אה, אחי, אני אוהב ג'אז?

1298
01:04:41,666 --> 01:04:44,083
תן לי להראות לך מה יש לי!
-חשבת שאתה...

1299
01:04:44,208 --> 01:04:46,875
[מחקה פסנתר מנגן מנגינת ג'אז]

1300
01:04:46,958 --> 01:04:50,208
פאלסה! היי, בוא לקחת את המאסטרו שלך.
היי, פאלסה!

1301
01:04:50,791 --> 01:04:52,500
-עבודה טובה, מותק!
-[ניאו נוהם בכאב]

1302
01:04:52,583 --> 01:04:54,125
[צוחק] תופס אותך מאוחר יותר.

1303
01:04:58,125 --> 01:05:00,416
[ג'וליאן] אל תביך אותי
עם האנשים המהודרים האלה.

1304
01:05:00,500 --> 01:05:01,666
אָנָא.

1305
01:05:03,916 --> 01:05:05,458
להבה! קדימה!

1306
01:05:05,541 --> 01:05:08,416
אוי! בושה, בנאדם! [מצחקק]

1307
01:05:08,500 --> 01:05:10,208
מה לא בסדר אחי אה?

1308
01:05:10,291 --> 01:05:11,541
אתה צריך קצת בנזין?

1309
01:05:11,625 --> 01:05:13,916
תן לי להראות לך
סגנון דרום אפריקאי מתאים.

1310
01:05:14,000 --> 01:05:14,833
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

1311
01:05:14,916 --> 01:05:18,000
זו חוויה רוחנית,
אתה חייב ליישר את הצ'אקרות שלך. נשימה עמוקה!

1312
01:05:18,083 --> 01:05:19,708
[נושם עמוק]

1313
01:05:19,791 --> 01:05:21,208
-מממ.
-יודע מה אני אומר? עָמוֹק!

1314
01:05:21,291 --> 01:05:24,458
אז אתה צריך לרדת,
כמו טלטלה! [נהמות]

1315
01:05:24,541 --> 01:05:26,750
נכון? הכנס את הילד הזה לשם.

1316
01:05:28,041 --> 01:05:29,458
[נושבת]

1317
01:05:29,541 --> 01:05:31,250
זה לא עובד כרגע.

1318
01:05:31,333 --> 01:05:32,666
[ג'וליאן] בעיות בביצועים?

1319
01:05:32,750 --> 01:05:34,125
-זה קורה?
-לא, לא, לא!

1320
01:05:34,208 --> 01:05:36,125
בסדר, זז הצידה.

1321
01:05:36,208 --> 01:05:38,125
צריך מגע של אישה.

1322
01:05:41,208 --> 01:05:42,750
-לִרְאוֹת? אֵשׁ.
-[מפוצץ פטל]

1323
01:05:43,458 --> 01:05:45,125
-וואו, זו.
-זה מפחיד.

1324
01:05:45,208 --> 01:05:48,458
את לא מפסיקה להדהים אותי, מותק!
יש משהו שאתה לא יכול לעשות?

1325
01:05:48,541 --> 01:05:53,083
הו, בבקשה! יש הרבה שהיא לא יכולה לעשות!
כל מה שהיא עשתה זה להדליק אש. אוף גדול!

1326
01:05:53,166 --> 01:05:55,916
דע מה אומרים על אישה
מי טוב עם אש?

1327
01:05:56,000 --> 01:05:57,833
-מַה?
-הא?

1328
01:05:57,916 --> 01:05:59,833
-מה הם אומרים?
-אני לא יודע.

1329
01:05:59,916 --> 01:06:02,458
-לא, ספר לנו! מה הם אומרים?
-[ניאו מהסס]

1330
01:06:02,541 --> 01:06:05,333
-יותר כמו שאלה מאשר הצהרה.
-אה. מממ.

1331
01:06:05,416 --> 01:06:08,958
כמו, "מה בא קודם?
הביצה או התרנגולת? בייקון? חזיר?"

1332
01:06:09,041 --> 01:06:12,875
בסדר, איש מערות אחד ושתיים,
פשוט שבו לפני שתפגעו בעצמכם!

1333
01:06:13,708 --> 01:06:15,541
אני לא הולך לפגוע בעצמי הפעם.

1334
01:06:15,625 --> 01:06:20,416
חוץ מזה, זה לא כמו שאנחנו רואים את פאלסה
להזיע כדי לעזור.

1335
01:06:20,500 --> 01:06:22,791
אוי, בחייך, זה כבד!
זה ממש כבד.

1336
01:06:23,333 --> 01:06:27,500
הו, זה זה…
איך אתם קוראים לזה? בייבוטי?

1337
01:06:27,583 --> 01:06:30,166
-הממ? בובוטי.
-בייבי, זה מה שאמרתי.

1338
01:06:30,250 --> 01:06:31,750
-בובוטי.
-Babooty.

1339
01:06:31,833 --> 01:06:32,916
-בובוטי.
-Babooty!

1340
01:06:33,000 --> 01:06:34,458
-בובוטי.
-Babooty, Babybooty!

1341
01:06:34,541 --> 01:06:36,000
-בובוטי.
-זה מה שאמרתי!

1342
01:06:36,083 --> 01:06:38,708
בְּסֵדֶר. אבל אני לא מופתע
שידגדג אותך על ידי "באבוטי".

1343
01:06:38,791 --> 01:06:41,916
[טיטר] Babooty.
אני מכיר מישהו בשם Babooty.

1344
01:06:42,000 --> 01:06:43,833
מי, אמא שלך?

1345
01:06:43,916 --> 01:06:45,833
וואו! ככה?

1346
01:06:48,583 --> 01:06:51,208
[כולם מפטפטים בצורה לא ברורה]

1347
01:06:57,416 --> 01:06:58,708
אתה…

1348
01:06:59,208 --> 01:07:01,083
אני? לא.

1349
01:07:02,375 --> 01:07:04,375
[כולם צוחקים ומפטפטים]

1350
01:07:09,750 --> 01:07:10,708
לא.

1351
01:07:12,541 --> 01:07:13,958
-[ג'וליאן] יצאת פעם לדוג?
-[זולה] כן.

1352
01:07:14,041 --> 01:07:16,166
-[ג'וליאן] מה תפסת?
-[זולה] קוב.

1353
01:07:16,625 --> 01:07:18,125
הממ. סנוק.

1354
01:07:18,208 --> 01:07:20,041
-[ג'וליאן] סנוק?
-כֵּן.

1355
01:07:20,125 --> 01:07:22,458
-[ג'וליאן] זה נשמע טעים.
-לא טעמת את זה?

1356
01:07:22,541 --> 01:07:23,458
אני לא חושב כך.

1357
01:07:23,541 --> 01:07:25,291
[זולה] אני צריך להכין לך כמה.

1358
01:07:25,375 --> 01:07:26,541
[ג'וליאן] אני אשמח לזה.

1359
01:07:27,250 --> 01:07:31,041
הו, בנאדם, זה כל כך יפה.

1360
01:07:31,125 --> 01:07:32,791
אני מרגיש כל כך רגוע.

1361
01:07:34,458 --> 01:07:37,541
[זולה מצחקקת] אני יודע למה אתה מתכוון.

1362
01:07:38,875 --> 01:07:40,458
[ג'וליאן] וכרגע,

1363
01:07:40,541 --> 01:07:44,583
אני מרגיש יותר מחובר לאבא שלי
ממה שיש לי מזה זמן רב.

1364
01:07:45,666 --> 01:07:48,833
הפופים שלי נהגו לקחת אותי
לשוק פירות ים.

1365
01:07:48,916 --> 01:07:50,166
כל יום ראשון.

1366
01:07:50,250 --> 01:07:53,416
והוא תמיד היה מקבל את הסרטנים שלו
ממר וו, נכון?

1367
01:07:53,500 --> 01:07:56,083
למר וו היה הסרטן הטוב ביותר.
הסרטן הכי גדול!

1368
01:07:56,166 --> 01:07:57,458
כל כך טוב!

1369
01:07:57,541 --> 01:08:00,291
וכן, אממ, כן, אני פשוט...

1370
01:08:00,375 --> 01:08:01,750
אני מתגעגע לזה.

1371
01:08:02,833 --> 01:08:04,250
אתה רוצה ללכת לדוג סרטנים?

1372
01:08:05,166 --> 01:08:06,333
[זולה] כן.

1373
01:08:06,416 --> 01:08:07,916
[ג'וליאן] אני חושב שכדאי לנו.

1374
01:08:10,458 --> 01:08:12,125
[זולה] הנשיא הראשון של מוזמביק?

1375
01:08:12,208 --> 01:08:13,166
סמורה מיכל.

1376
01:08:13,250 --> 01:08:14,791
-[זולה] כן!
-[ג'וליאן] אוקיי, כן.

1377
01:08:14,875 --> 01:08:18,875
קיסר המאה ה-14 של אימפריית מאלי?

1378
01:08:18,958 --> 01:08:21,000
הוא היה סופר עשיר!

1379
01:08:21,083 --> 01:08:23,166
-מנסה מוסה.
-כֵּן!

1380
01:08:23,250 --> 01:08:25,583
-צ'ה גווארה של אפריקה?
-סנקרה, מותק!

1381
01:08:25,666 --> 01:08:27,500
-שם מלא.
-תומס סנקרה!

1382
01:08:27,583 --> 01:08:30,625
מדינה אפריקאית זו הייתה רודזיה.
זה נקרא רודזיה.

1383
01:08:30,708 --> 01:08:32,500
- זימבבה.
-זְמַן! זְמַן! זְמַן!

1384
01:08:32,583 --> 01:08:35,750
-[זולה מעודדת]
-[ג'וליאן צועק]

1385
01:08:35,833 --> 01:08:37,500
בסדר, ציפורי אהבה.

1386
01:08:37,583 --> 01:08:40,416
-האם נוכל לעבור על הכללים פעם נוספת?
-רק תקשיב.

1387
01:08:40,500 --> 01:08:43,125
אוקיי, ההר הגבוה ביותר באפריקה.
הוא ידוע בפסגה המושלגת שלו.

1388
01:08:43,208 --> 01:08:45,041
אממ הר האוורסט.

1389
01:08:45,125 --> 01:08:47,250
[פאלסה] מה? לא, זה באסיה.

1390
01:08:47,333 --> 01:08:48,791
סליחה, אממ...

1391
01:08:48,875 --> 01:08:51,333
זה בסדר, הבא.
בחור חכם, יש לו שיער גדול.

1392
01:08:51,416 --> 01:08:54,625
ידוע ביצירה
תורת היחסות.

1393
01:08:54,708 --> 01:08:57,416
-אה, איינשטיין!
-כן, סוף סוף!

1394
01:08:57,500 --> 01:08:58,666
-בְּסֵדֶר.
-[רוטן נמרץ]

1395
01:08:59,000 --> 01:09:00,916
-[בכי צועק]
-[שניהם צועקים]

1396
01:09:01,000 --> 01:09:02,125
לא, תישאר איתי.

1397
01:09:02,208 --> 01:09:03,500
תישאר איתי.

1398
01:09:03,583 --> 01:09:06,500
זה קל.
עיר האהבה, בירת צרפת.

1399
01:09:06,583 --> 01:09:07,416
אַהֲבָה.

1400
01:09:07,500 --> 01:09:10,541
-אהבה, אוהבת, אוהבת!
-אהבה, אוהבת, אוהבת!

1401
01:09:10,625 --> 01:09:11,708
קרואסונים!

1402
01:09:11,791 --> 01:09:13,208
-מַה?
-מַה?

1403
01:09:13,291 --> 01:09:15,083
ניאו, בירת צרפת.

1404
01:09:17,375 --> 01:09:18,250
קרוֹאָסוֹן?

1405
01:09:18,916 --> 01:09:21,750
-זאת פריז, טיפש מטומטם!
-אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער!

1406
01:09:21,833 --> 01:09:23,458
-קַל!
-מיס גרין קארד, שתוק!

1407
01:09:23,541 --> 01:09:25,041
-סליחה?
-יו, בנאדם. בואו נצנן.

1408
01:09:25,125 --> 01:09:27,083
בואו פשוט נרגע. זה רק משחק.

1409
01:09:27,166 --> 01:09:29,625
טוב לנו. הכל טוב.
סתם בשביל הכיף, נכון?

1410
01:09:30,291 --> 01:09:32,458
-איפה הספר הזה שקניתי לך?
-[לועג]

1411
01:09:32,541 --> 01:09:35,250
אתה יודע שאני שומע רק ספרי שמע
ופודקאסטים.

1412
01:09:35,333 --> 01:09:37,916
כן, זו הבעיה.
לאן זה לקח אותך?

1413
01:09:38,000 --> 01:09:40,500
בטח לא לפריז. איפה פריז?

1414
01:09:41,625 --> 01:09:42,541
הממ?

1415
01:09:43,791 --> 01:09:45,166
איפה פריז, ניאו?

1416
01:09:45,250 --> 01:09:46,083
מדינה חופשית.

1417
01:09:46,166 --> 01:09:48,208
היי! מה קורה, שותף? קדימה, בנאדם!

1418
01:09:48,291 --> 01:09:50,000
אנחנו הורגים את זה שם בחוץ. מה טוב?

1419
01:09:50,083 --> 01:09:51,541
אני רק צריך קצת מקום.

1420
01:10:00,250 --> 01:10:01,708
אתה כל כך מביך.

1421
01:10:03,541 --> 01:10:05,250
ממש לא יכול לקחת אותך לשום מקום.

1422
01:10:05,333 --> 01:10:06,416
כן, מה שלא יהיה, מותק.

1423
01:10:08,666 --> 01:10:12,125
אם אתה מסתכל על זולה...

1424
01:10:12,875 --> 01:10:16,416
אני אשלח את חיי המין שלנו
בכרטיס בכיוון אחד לארץ לעולם לא.

1425
01:10:16,500 --> 01:10:18,291
היי. קאפיצ'ה?

1426
01:10:18,375 --> 01:10:19,416
-אבל--
-אה.

1427
01:10:19,500 --> 01:10:20,666
עכשיו, תישאר!

1428
01:10:24,875 --> 01:10:26,666
אני מבטיח אחי, זה כלום.

1429
01:10:26,750 --> 01:10:28,416
רק הבחורה הזאת שאני עובד איתה.

1430
01:10:28,500 --> 01:10:30,791
יש לנו עסקה עסקית קטנה
ממשיך, אבל…

1431
01:10:30,875 --> 01:10:32,583
הלוואי שהייתי מקבל קצת.

1432
01:10:32,666 --> 01:10:36,041
אבל, היי, אתה יודע,
זה פשוט מקצועי למהדרין.

1433
01:10:37,083 --> 01:10:38,333
מקצועי למהדרין.

1434
01:10:39,000 --> 01:10:41,000
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1435
01:10:43,708 --> 01:10:46,208
-בו!
-[ג'וליאן צורח וקורא]

1436
01:10:47,875 --> 01:10:50,458
-אתה עוקב אחרי?
-ג'וליאן, הו, ג'וליאן.

1437
01:10:50,541 --> 01:10:53,875
השאלה היא למה אתה מתחבא
כמו סנאי עם סוד.

1438
01:10:53,958 --> 01:10:57,625
אח לא יכול לדבר עם האנשים שלו
בטלפון בלי לרגל?

1439
01:10:57,708 --> 01:10:59,291
איפה יהיה הכיף בזה?

1440
01:10:59,375 --> 01:11:02,541
חוץ מזה, הסודות שלך נראים קצת
טוב מכדי לפספס. אתה כל כך…

1441
01:11:03,166 --> 01:11:05,791
סודי. כל כך מסתורי!

1442
01:11:08,041 --> 01:11:10,500
אתה תפגע בזה
או שתמשיך לרגל אחריי?

1443
01:11:22,583 --> 01:11:24,375
רק דיברתי עם החברים שלי.

1444
01:11:24,458 --> 01:11:26,125
-הבית שלך?
-כֵּן.

1445
01:11:26,208 --> 01:11:29,250
ומה עם הילדה
שעשית איתה עסקה עסקית?

1446
01:11:30,083 --> 01:11:31,375
-זה זולה?
-הא?

1447
01:11:31,458 --> 01:11:34,625
אני פשוט מסקרן. הכל רק…

1448
01:11:37,583 --> 01:11:38,708
הרבה לבלוע.

1449
01:11:40,416 --> 01:11:41,416
[מהסס]

1450
01:11:43,166 --> 01:11:45,500
[מצחקק במבוכה] תראה,
אני יודע שאתה וזולה

1451
01:11:45,583 --> 01:11:47,791
הסתדר עם בשר הבקר הקטן הקטן שלך.

1452
01:11:47,875 --> 01:11:50,625
אני פשוט... אתה... אני פשוט...

1453
01:11:50,708 --> 01:11:52,875
אתה יכול פשוט להשאיר אותי מחוץ לזה, בבקשה?

1454
01:11:52,958 --> 01:11:54,333
-אָנָא.
-אתה חושב שאני לוהט?

1455
01:11:54,416 --> 01:11:57,000
-הא?
-זה בסדר להודות בזה.

1456
01:11:57,083 --> 01:11:58,583
[לוחש] אני יכול לשמור סוד.

1457
01:11:59,166 --> 01:12:02,458
[מהסס] אין מה לספר!

1458
01:12:02,541 --> 01:12:04,416
הו, קדימה, ג'וליאן. שמעתי הכל.

1459
01:12:04,500 --> 01:12:07,041
-מַה?
-וראיתי אותך עם זולה. תודו בזה.

1460
01:12:08,708 --> 01:12:10,708
תראה, אני וזולה

1461
01:12:10,791 --> 01:12:12,291
- באמת אוהבים אחד את השני.
-כֵּן.

1462
01:12:12,375 --> 01:12:13,833
ו…

1463
01:12:13,916 --> 01:12:16,333
למעשה, הכומר שלנו אמר לנו
הכל על פיתוי.

1464
01:12:16,416 --> 01:12:18,791
-כל זה כאן. זהו פיתוי.
-[מצחקק]

1465
01:12:18,875 --> 01:12:22,416
תראה, ג'וליאן, כל מי שמכיר את זולה
יודע ששניכם מזויפים.

1466
01:12:22,500 --> 01:12:25,916
כמה מזוייף, לא היה לי מושג
עד אותה שיחת טלפון.

1467
01:12:28,500 --> 01:12:30,416
בחיי, ג'וליאן, אתה עומד להתפוצץ!

1468
01:12:30,500 --> 01:12:33,500
בנאדם, רק ניסיתי לדבר
לחברים שלי. זה לא כמו…

1469
01:12:33,583 --> 01:12:36,416
-תראה, זה בסדר.
-אני לא אוהב איך זה מרגיש.

1470
01:12:36,500 --> 01:12:38,833
-הרגשתי את המתח בינינו.
-למה אתה מתכוון?

1471
01:12:38,916 --> 01:12:40,208
אני יודע שאתה רוצה אותי.

1472
01:12:42,750 --> 01:12:45,041
[לגלג בחוסר אמון]

1473
01:12:46,583 --> 01:12:48,625
הא. [מצחקק]

1474
01:12:48,708 --> 01:12:50,375
אתה חוצה קווים, הא?

1475
01:12:50,458 --> 01:12:52,833
אתה חוצה את הגבול,
זה מה שאתה עושה.

1476
01:12:53,166 --> 01:12:55,791
אתה יודע מה? אתה צודק.

1477
01:12:55,875 --> 01:12:58,500
למעשה, אני חושב ששנינו חצינו את הגבול...

1478
01:12:58,583 --> 01:13:02,666
ומצדי, אני כל כך, כל כך מצטער.

1479
01:13:02,750 --> 01:13:04,416
בסדר, כן.

1480
01:13:04,500 --> 01:13:05,375
-ממממממ.
-כֵּן.

1481
01:13:05,458 --> 01:13:08,125
ואני מעריך את ההבנה שלך,

1482
01:13:08,208 --> 01:13:12,583
אבל האם אנחנו יכולים פשוט לשמור את זה
בינינו לבין עצמנו?

1483
01:13:13,750 --> 01:13:16,375
כלומר, אני לא רוצה להלחיץ ​​את ניאו.

1484
01:13:16,458 --> 01:13:18,250
-[מהסס] אתה יודע איך הוא.
-הממ.

1485
01:13:18,333 --> 01:13:20,666
-כֵּן.
-אתה יודע? [מצחקק במבוכה]

1486
01:13:20,750 --> 01:13:22,083
זה טוב?

1487
01:13:24,625 --> 01:13:26,416
אין לך מה לדאוג.

1488
01:13:30,708 --> 01:13:32,708
אף פעם לא הייתי אחד שגרם לסצנה.

1489
01:13:33,333 --> 01:13:35,333
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1490
01:13:53,666 --> 01:13:55,625
אז ככה זה הולך להיות?

1491
01:13:57,000 --> 01:13:58,458
טיפול שקט.

1492
01:13:59,583 --> 01:14:02,083
נֶחְמָד. בּוֹגֵר.

1493
01:14:02,166 --> 01:14:03,875
מאוד בוגר.

1494
01:14:03,958 --> 01:14:08,208
אני חייב להזהיר אותך, אני מקצוען
בכל עניין ההצגות הזה. אתה יודע?

1495
01:14:08,291 --> 01:14:12,041
אני יכול לעשות פנטומימה בדרכי
שיחה שלמה אם אני צריך.

1496
01:14:16,458 --> 01:14:17,291
אממ…

1497
01:14:18,416 --> 01:14:21,708
ממש קר פה.
אכפת לך לכבות את ה-AC, בבקשה?

1498
01:14:23,666 --> 01:14:24,666
יָמִינָה.

1499
01:14:25,541 --> 01:14:28,541
חשבתי שיכולנו
שיחה נחמדה למבוגרים.

1500
01:14:28,625 --> 01:14:32,875
האם אנחנו לא יכולים פשוט לנהוג בשתיקה
כמו כל זוג מזויף אחר?

1501
01:14:32,958 --> 01:14:34,541
אני פשוט…

1502
01:14:34,625 --> 01:14:37,541
חשבתי שעברנו את כל זה
דבר "מלכת הקרח זולה".

1503
01:14:38,333 --> 01:14:40,166
הייתה לנו תקופה כל כך מדהימה.

1504
01:14:40,250 --> 01:14:42,625
עכשיו זה פשוט מרגיש כמו
חזרנו למקום הראשון.

1505
01:14:42,708 --> 01:14:43,833
עָדִין.

1506
01:14:43,916 --> 01:14:45,875
בואו ננהל את השיחה.

1507
01:14:45,958 --> 01:14:47,583
אתה יודע למה אנחנו כאן, ג'וליאן.

1508
01:14:47,666 --> 01:14:49,875
אמון ובגידה.

1509
01:14:49,958 --> 01:14:52,625
אתה ופאלסה, ראיתי אותך.
-ראית מה?

1510
01:14:52,708 --> 01:14:55,708
כלומר, כן, היא ניסתה!
אבל עמדתי על שלי.

1511
01:14:55,791 --> 01:14:58,125
עשר אצבעות בעפר, מותק!
זה מה שעשיתי!

1512
01:14:58,208 --> 01:15:00,458
רק תזכור שאתה כאן עובד.

1513
01:15:00,541 --> 01:15:03,791
אתה העזרה השכירה.
-עזרה שכורה?

1514
01:15:03,875 --> 01:15:06,333
באתי לכאן כדי לעזור לך, כי אכפת לי--

1515
01:15:06,416 --> 01:15:08,583
לא! באת לכאן כדי להרוויח כסף מהיר!

1516
01:15:08,666 --> 01:15:09,916
-עשיתי?
-כֵּן.

1517
01:15:10,583 --> 01:15:14,333
-[צוחק] זה היה הרעיון שלך.
אבל זה לא היה הרעיון שלי לסמוך עליך,

1518
01:15:14,416 --> 01:15:16,916
ואז כדי שתוכל להסתובב מאוחר יותר
ותדקור אותי בגב

1519
01:15:17,000 --> 01:15:21,458
-עם בן דוד שלי תוך פחות מ-24 שעות!
-לא קרה כלום!

1520
01:15:21,541 --> 01:15:22,708
הייתי נאמן.

1521
01:15:23,458 --> 01:15:26,541
תמיד שמר את זה איתך,
דרך התוכניות המטורפות שלך

1522
01:15:26,625 --> 01:15:28,000
והגישה הפאנקית שלך!

1523
01:15:28,083 --> 01:15:29,583
פשוט עזוב את זה, ג'וליאן!

1524
01:15:29,666 --> 01:15:30,708
[לגלג]

1525
01:15:35,291 --> 01:15:39,875
אנחנו יכולים לפחות
להוריד את ה-AC בבקשה? זה קר!

1526
01:15:45,000 --> 01:15:48,583
אתה יודע מה? עָדִין! אתה יכול להגביר את זה.

1527
01:15:48,666 --> 01:15:50,125
מלכת הארטיקים!

1528
01:15:51,000 --> 01:15:52,833
אני הולך לספר לאמא שלי על זה!

1529
01:15:54,541 --> 01:15:58,166
אתה חושב שאני אהיה כאן
מת מהיפותרמיה באפריקה?

1530
01:15:58,250 --> 01:15:59,750
כנראה איבדת את דעתך.

1531
01:16:01,791 --> 01:16:05,083
קפוא באפריקה, אתה מאמין לזה?
אני אומר לאמא שלי.

1532
01:17:24,666 --> 01:17:25,666
הו, אלוהים!

1533
01:17:25,750 --> 01:17:27,416
-[אבא של זולה צועק]
-הו, לא, לא! אממ…

1534
01:17:27,500 --> 01:17:28,750
אני מצטער.

1535
01:17:29,291 --> 01:17:30,750
[ג'וליאן מגמגם]

1536
01:17:31,500 --> 01:17:33,625
הו, בנאדם. [מכחכח גרון]

1537
01:17:33,708 --> 01:17:35,208
הוא הולך להרוג אותי.

1538
01:17:35,291 --> 01:17:37,458
-אני יכול להסביר הכל.
-[קול AI] מה חשבת?

1539
01:17:37,541 --> 01:17:40,083
רק רציתי רגע. אָנָא.

1540
01:17:40,166 --> 01:17:42,958
אתה צריך לדעת יותר טוב! הספרייה הזו
הוא מקדש של ידע,

1541
01:17:43,041 --> 01:17:43,916
לא מאורה של מידות רעות!

1542
01:17:44,000 --> 01:17:47,000
אני יודע, אני יודע. שוב, אני כל כך מצטער!

1543
01:17:47,083 --> 01:17:48,208
[לגלג]

1544
01:17:48,291 --> 01:17:53,250
הספרים האלה, אדוני, הם פשוט כל כך מעולים.

1545
01:17:53,333 --> 01:17:55,708
חללה פאנסי! מאנג'ה!

1546
01:17:55,791 --> 01:17:57,541
אתה יכול לחזור על זה? אני לא…

1547
01:17:59,041 --> 01:18:00,333
אני הולך לשבת.

1548
01:18:01,541 --> 01:18:02,375
כֵּן.

1549
01:18:03,916 --> 01:18:06,250
חצית כאן גבול גדול.

1550
01:18:06,333 --> 01:18:09,125
בספרות יש יותר מאסקפיזם.

1551
01:18:09,208 --> 01:18:10,916
אני כל כך…

1552
01:18:11,000 --> 01:18:12,333
כל כך מצטער.

1553
01:18:13,625 --> 01:18:14,625
אני…

1554
01:18:17,250 --> 01:18:19,166
הרגשתי לבד,

1555
01:18:19,250 --> 01:18:24,875
ואחרי שפגשתי אותך
ובהיותי בספרייה שלך, אני, אה...

1556
01:18:26,625 --> 01:18:27,750
זה פשוט…

1557
01:18:28,708 --> 01:18:30,500
זה גרם לי להרגיש כמו שלי…

1558
01:18:30,583 --> 01:18:32,416
הפופים שלי עדיין היו כאן.

1559
01:18:33,541 --> 01:18:35,375
לא תרתי משמע. רק…

1560
01:18:37,416 --> 01:18:39,625
רק הזכרת לי איך זה הרגיש.

1561
01:18:51,416 --> 01:18:52,500
[ברכות] סליחה.

1562
01:19:07,583 --> 01:19:10,666
אני מצטער מאוד על האובדן שלך, בן.

1563
01:19:10,750 --> 01:19:15,416
יש לנו אהבה משותפת למילים
ואהבה משותפת לבת שלי.

1564
01:19:15,500 --> 01:19:18,125
אני אוהב את האנרגיה שלך ואני סולח לך...

1565
01:19:18,208 --> 01:19:20,083
אבל אל תעצבן אותי!

1566
01:19:20,166 --> 01:19:22,291
רק תשאל אותי בפעם הבאה.

1567
01:19:22,375 --> 01:19:24,750
בְּסֵדֶר. כֵּן.

1568
01:19:51,375 --> 01:19:54,958
אני מבטיח שזה פשוט,
לחיצת יד מערבית משעממת.

1569
01:19:56,083 --> 01:19:57,416
זה שום דבר מטורף.

1570
01:20:18,666 --> 01:20:20,666
[ייפחה חרישית]

1571
01:20:29,000 --> 01:20:31,000
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

1572
01:20:36,041 --> 01:20:37,916
אני מצטער שפגעתי בך, זולה.

1573
01:20:39,583 --> 01:20:41,875
לא קרה כלום, נשבע!

1574
01:20:46,375 --> 01:20:48,708
אני מצטער שגרמתי לך את כל הלחץ הזה.

1575
01:21:04,833 --> 01:21:06,166
[ג'וליאן] לאן אמרת שאנחנו הולכים?

1576
01:21:06,250 --> 01:21:07,750
[דוד בייבי] אנחנו בשליחות,
סטנדיבלי.

1577
01:21:07,833 --> 01:21:10,958
אנחנו הולכים לאסוף גבינה!

1578
01:21:11,041 --> 01:21:14,000
היום, אני אלמד אותך את כל מה שאני יודע
על עסקי הביסקוויטים.

1579
01:21:14,083 --> 01:21:15,791
עסק לביסקוויטים?

1580
01:21:15,875 --> 01:21:17,291
-היכנס למכונית, ילד!
-כָּאן?

1581
01:21:17,375 --> 01:21:19,250
סטנדיבלי, היכנס למכונית!

1582
01:21:20,166 --> 01:21:22,750
-שלום, מותק!
-היי, בו-בו.

1583
01:21:22,833 --> 01:21:23,750
[ג'וליאן] היי, גברתי.

1584
01:21:23,833 --> 01:21:25,375
[בזולו] גברתי, התחת שלי!

1585
01:21:26,666 --> 01:21:27,750
[באנגלית] סליחה, מותק.

1586
01:21:27,833 --> 01:21:31,875
רק לימדתי אותו
על הכלכלה של העסק.

1587
01:21:31,958 --> 01:21:35,083
-ממממממ.
סטנדיבלי, זו החברה שלי.

1588
01:21:35,166 --> 01:21:36,416
אני קורא לה אוגוגו...

1589
01:21:36,500 --> 01:21:40,208
כי היא גורמת לליבי ללכת "גוגו, גוגו."

1590
01:21:40,291 --> 01:21:43,541
-נעים להכיר.
-כל כך נחמד לפגוש את אחד החברים של בייבי.

1591
01:21:43,625 --> 01:21:46,000
הוא מסתיר אותם ממני, זה!

1592
01:21:48,541 --> 01:21:49,541
[דוד בייבי מצחקק]

1593
01:21:50,416 --> 01:21:51,291
הממ.

1594
01:21:53,708 --> 01:21:54,875
[צחוקים]

1595
01:21:54,958 --> 01:21:59,041
מותק, עסקים עושים הרג.

1596
01:21:59,125 --> 01:22:02,958
-יָמִינָה.
-הזמנות עפות דרך הגג!

1597
01:22:03,041 --> 01:22:05,333
נא להכפיל לשבוע הבא.

1598
01:22:06,333 --> 01:22:08,583
[בזולו] היי, תתעצבן, בנאדם!

1599
01:22:08,666 --> 01:22:10,458
אני צריך לסדר את המטורף הזה!

1600
01:22:10,541 --> 01:22:11,875
הבחור הזה מטורף!

1601
01:22:13,666 --> 01:22:16,500
[באנגלית] אני שונא את זה שאנחנו צריכים לשמור
האהבה שלנו סוד.

1602
01:22:17,541 --> 01:22:20,708
אתה תגרום לי לבכות
מול גבר אחר.

1603
01:22:22,125 --> 01:22:25,291
-[בזולו] אני אראה אותך מאוחר יותר?
-[מצחקק ומדבר זולו]

1604
01:22:25,458 --> 01:22:27,625
[באנגלית] שותפים באהבה ופשע.

1605
01:22:27,708 --> 01:22:29,083
לָנֶצַח!

1606
01:22:29,166 --> 01:22:31,125
עד קץ הימים.

1607
01:22:31,750 --> 01:22:33,625
[שניהם בשאיפה]

1608
01:22:34,625 --> 01:22:35,625
[מצחקק]

1609
01:22:38,500 --> 01:22:41,291
♪ לחיות ולמות ב-SA ♪

1610
01:22:41,375 --> 01:22:42,916
[דוד בייבי מדבר זולו]

1611
01:22:43,416 --> 01:22:44,625
[באנגלית]
קדימה, רק תדליק את זה!

1612
01:22:44,708 --> 01:22:46,166
♪ הדליקו אותו וקח נשיפה ♪

1613
01:22:46,250 --> 01:22:47,916
♪ תן לי את זה עכשיו! ♪

1614
01:22:49,625 --> 01:22:50,458
-כן.
-[צפירה מצייצת]

1615
01:22:50,541 --> 01:22:51,708
-אה.
-מַה?

1616
01:22:52,708 --> 01:22:53,833
אה. [מצחקק]

1617
01:22:53,916 --> 01:22:56,000
-יש לך משקה קר?
-[ג'וליאן] אוהב ספרייט?

1618
01:22:56,083 --> 01:22:57,250
אין לי... עכשיו?

1619
01:22:57,333 --> 01:22:59,833
-שוחד! משקה קריר!
-לְחַרְבֵּן.

1620
01:22:59,916 --> 01:23:01,166
וואו!

1621
01:23:01,250 --> 01:23:02,666
[בשפה זרה]
אז זו מסיבת ראסטה?

1622
01:23:02,750 --> 01:23:04,833
[באנגלית] קצין, אנחנו פשוט, אה...

1623
01:23:05,541 --> 01:23:07,708
שני תיירים אמריקאים!

1624
01:23:07,791 --> 01:23:09,875
אנחנו פשוט נהנים ממולדת.

1625
01:23:09,958 --> 01:23:11,583
-אמנדלה!
-פשוט תעשה מה שהם אומרים.

1626
01:23:11,666 --> 01:23:13,833
אתה חושב שהמבטא המזויף הזה
הולך לעזור לך?

1627
01:23:13,916 --> 01:23:15,958
-אני מצטער.
-ניסיון נחמד.

1628
01:23:16,041 --> 01:23:18,166
-[בזולו] חפש אותם!
-לַחֲכוֹת!

1629
01:23:18,250 --> 01:23:20,250
[שניהם צועקים בהתרגשות]

1630
01:23:23,583 --> 01:23:26,458
[דוד בייבי] אנחנו רוכבים יחד,
אנחנו מתים ביחד!

1631
01:23:29,458 --> 01:23:32,333
מה אתה עושה כאן?
אתה חושב שאתה יכול פשוט לעצור בכל מקום?

1632
01:23:33,083 --> 01:23:34,000
[ג'וליאן צועק בבהלה]

1633
01:23:36,208 --> 01:23:37,916
[צעקות מעוותות]

1634
01:23:41,125 --> 01:23:42,750
[צעקות מעוותות נמשכות]

1635
01:23:52,833 --> 01:23:54,833
[מתנשף]

1636
01:23:55,625 --> 01:23:58,500
-לא, אתה לא יכול פשוט לעצור כאן!
-אתה פשוט לא יכול לחנות שם!

1637
01:23:58,583 --> 01:24:00,208
-גְבִירתִי?
-כֵּן?

1638
01:24:00,291 --> 01:24:01,541
[בזולו] ילדה?

1639
01:24:01,625 --> 01:24:03,625
[ג'וליאן והדוד בייבי צוחקים]

1640
01:24:05,291 --> 01:24:07,416
-[גברים מזמרים בזולו]
-[נגינת תופים קצבית]

1641
01:24:08,500 --> 01:24:10,041
הנה היא.

1642
01:24:16,333 --> 01:24:19,833
[באנגלית] האם היא באמת
הולך לעשות את זה?

1643
01:24:19,916 --> 01:24:21,875
[כולם מפרגנים]

1644
01:24:27,000 --> 01:24:27,916
[לגלג בחוסר אמון]

1645
01:24:28,541 --> 01:24:30,833
אתם צוחקים עלי, חברים? [צווחות]

1646
01:24:34,875 --> 01:24:40,458
אני אמור לטוס כמו ביונסה,
לא תלוי כאן כמו פיניאטה מטורפת!

1647
01:24:41,541 --> 01:24:42,875
למה אני קם?

1648
01:24:42,958 --> 01:24:46,000
אנחנו עובדים על תיקון זה,
רק תן לנו רגע.

1649
01:24:46,083 --> 01:24:48,458
אם אני לא אתחיל לטוס
בעשר השניות הבאות,

1650
01:24:48,541 --> 01:24:51,708
אני אקח את החוטים האלה
ולעטוף אותם סביב רובכם!

1651
01:24:51,791 --> 01:24:53,541
[צווח]

1652
01:24:55,250 --> 01:24:56,416
[מילל]

1653
01:24:56,500 --> 01:24:59,083
לא מהר מדי! לא הייתי מוכן!

1654
01:24:59,166 --> 01:25:00,333
מטורפים!

1655
01:25:01,541 --> 01:25:04,916
אתה אומר שאני צריך לעשות את זה שוב
כשכולם מגיעים?

1656
01:25:05,000 --> 01:25:06,000
[זולה] הו, לא.

1657
01:25:06,083 --> 01:25:08,750
לא, לא, לא.

1658
01:25:08,833 --> 01:25:11,625
הו, לא! הם בטח נשדדו.

1659
01:25:11,708 --> 01:25:14,416
הם בטח נשדדו.

1660
01:25:14,500 --> 01:25:16,166
-הו, מותק!
-היי, היי.

1661
01:25:16,250 --> 01:25:17,541
-היי. אוי.
-מה קורה?

1662
01:25:17,625 --> 01:25:19,750
אתה בסדר? תן לי ללכת לנקות אותך.

1663
01:25:19,833 --> 01:25:22,375
בטח שדדו אותך. אתה בסדר?

1664
01:25:22,458 --> 01:25:24,250
אמא! [מתנשף]

1665
01:25:24,708 --> 01:25:25,541
בסדר.

1666
01:25:26,875 --> 01:25:28,875
לא, רגע. רק חכה. בְּסֵדֶר?

1667
01:25:28,958 --> 01:25:30,416
אתה יכול לנחות עליי, מותק!

1668
01:25:30,500 --> 01:25:31,333
קְפִיצָה!

1669
01:25:33,291 --> 01:25:34,708
קְפִיצָה!

1670
01:25:36,666 --> 01:25:39,125
-לא בא לי לאכול.
-נסה קצת.

1671
01:25:43,666 --> 01:25:48,958
אני חייב לומר, אמא כריסטינה,
כישורי הבישול שלך ראו ימים טובים יותר.

1672
01:25:49,041 --> 01:25:51,625
למנה הזו חסרה הפיצה
קיוויתי ל.

1673
01:25:52,625 --> 01:25:54,916
[מא כריסטינה] אני מבשלת
למשפחה הזו במשך שנים,

1674
01:25:55,000 --> 01:25:56,625
ואף אחד לא התלונן לפני כן.

1675
01:25:57,875 --> 01:25:59,125
-כל כך חבל.
-[זולה] סליחה.

1676
01:25:59,208 --> 01:26:01,916
מי אתה חושב שאתה
מדברת ככה אל דודה שלי?

1677
01:26:02,000 --> 01:26:04,166
-דודה שלך?
-כן, דודה שלי!

1678
01:26:04,250 --> 01:26:06,916
-ממתי המנקה היא דודה שלך?
-[ג'וליאן] היי, אחי.

1679
01:26:07,000 --> 01:26:10,208
-היי!
-תקשיב, כשף,

1680
01:26:10,291 --> 01:26:13,166
-איך אתה יכול לסבול בינוניות כזו?
-אמקה.

1681
01:26:13,250 --> 01:26:17,250
אבל שוב, אני מניח שהטעם שלך
די מפוקפק לאחרונה.

1682
01:26:17,333 --> 01:26:18,375
אמקה.

1683
01:26:19,875 --> 01:26:22,416
-זה מספיק. אָנָא.
-סליחה?

1684
01:26:22,500 --> 01:26:24,291
אטלנטה, ג'ורג'יה.

1685
01:26:26,875 --> 01:26:28,750
משהו על עבודת דיינר שם?

1686
01:26:29,416 --> 01:26:33,458
אתה וג'וליאן מהפכים המבורגרים סויה
להעמיד פנים שזו מסעדה ברמה גבוהה.

1687
01:26:34,875 --> 01:26:36,833
בטח די מחזה, אני מתאר לעצמי.

1688
01:26:38,750 --> 01:26:40,625
אה, פגעתי בעצב?

1689
01:26:42,625 --> 01:26:43,958
[פאלסה] האימה!

1690
01:26:44,791 --> 01:26:46,291
ההלם!

1691
01:26:46,375 --> 01:26:47,625
הבושה!

1692
01:26:47,708 --> 01:26:52,500
זולה, אתה וג'וליאן לא באמת הייתם
התגלמות הכנות, נכון?

1693
01:26:52,583 --> 01:26:53,541
פאלסה.

1694
01:26:53,625 --> 01:26:57,208
עכשיו כשכולנו כאן, האם שם
עוד משהו שהיית רוצה לספר לנו?

1695
01:26:57,958 --> 01:27:02,333
הממ? משהו על נואש
תכסיס גרין קארד?

1696
01:27:02,416 --> 01:27:03,458
באמת, מותק?

1697
01:27:03,541 --> 01:27:06,500
כלבה, אני מבטיח לך,
אם תגיד עוד מילה אחת…

1698
01:27:06,583 --> 01:27:07,666
אני בא בשבילך!

1699
01:27:07,750 --> 01:27:09,916
אני יושב כאן, אז למה אתה לא?

1700
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
סיימתי איתך.

1701
01:27:11,083 --> 01:27:13,000
אולולה! ואתה, פאלסה...

1702
01:27:13,916 --> 01:27:15,000
תפסיק עם זה!

1703
01:27:16,625 --> 01:27:17,458
זולה?

1704
01:27:18,416 --> 01:27:19,250
זולה?

1705
01:27:23,083 --> 01:27:24,666
-אִמָא.
-האם זה…

1706
01:27:24,750 --> 01:27:26,458
שאני שומע נכון?

1707
01:27:28,083 --> 01:27:28,916
כֵּן!

1708
01:27:29,000 --> 01:27:30,875
-לִרְאוֹת?
-[זולה] כן, זה נכון!

1709
01:27:30,958 --> 01:27:33,833
בסדר, אמרתי את זה. זה נכון!

1710
01:27:33,916 --> 01:27:37,250
ג'וליאן הוא פיון בתוכנית המרושעת שלי.

1711
01:27:37,333 --> 01:27:39,208
שָׁם! האם אתה שמח? אמרתי את זה.

1712
01:27:39,291 --> 01:27:43,083
אני צריך גרין קארד
כדי שאוכל להגשים את החלומות שלי.

1713
01:27:43,166 --> 01:27:46,166
לפחות יש לי תירוץ.
מה התירוץ שלך, אמקה?

1714
01:27:46,750 --> 01:27:48,416
למה אתה סתם יושב שם?

1715
01:27:48,500 --> 01:27:51,500
זה בגלל שנשים מעודנות
יודעים לסתום את הפה.

1716
01:27:51,583 --> 01:27:55,125
טיפש חסר כבוד, מתועב!

1717
01:27:55,208 --> 01:27:57,541
איך אתה מעז לדבר
כזה זוהמה על המשפחה שלי?

1718
01:27:58,041 --> 01:27:59,041
עזוב אותי!

1719
01:28:00,166 --> 01:28:02,291
זה מה שעבדנו
כל כך קשה, נלדי?

1720
01:28:03,166 --> 01:28:04,375
אתה שמח עכשיו?

1721
01:28:04,458 --> 01:28:08,333
האם סוף סוף הגשמת את התכסיס שלך
להכאיב לי בחזרה?

1722
01:28:08,416 --> 01:28:13,375
הבאת את היצור השפל הזה
לתוך הבית שלנו... לתוך המשפחה שלנו!

1723
01:28:13,458 --> 01:28:15,541
-מה עם נישואי הדמה שלהם?
-[מדבר זולו] שתוק!

1724
01:28:16,583 --> 01:28:19,166
[באנגלית]
תמיד משווה את עצמך לילד שלי.

1725
01:28:19,250 --> 01:28:21,041
תחיו את החיים שלכם, לעזאזל!

1726
01:28:22,166 --> 01:28:23,500
אני עומד כאן…

1727
01:28:25,083 --> 01:28:26,083
עבור זולה.

1728
01:28:26,166 --> 01:28:27,208
הילד שלי…

1729
01:28:28,291 --> 01:28:31,500
החלומות שלך תמיד תקפים.

1730
01:28:32,541 --> 01:28:37,416
אבל כאדם שנקבר בנישואים כושלים...

1731
01:28:38,750 --> 01:28:43,708
שקרים ורמאות רק מולידים כאב.

1732
01:28:45,583 --> 01:28:46,958
תסתכל מסביב לשולחן הזה.

1733
01:28:57,416 --> 01:28:58,625
תן לי ללכת.

1734
01:28:59,375 --> 01:29:00,500
סאנלה!

1735
01:29:00,583 --> 01:29:02,750
-אַבָּא?
-תִינוֹק.

1736
01:29:02,833 --> 01:29:04,583
-דוד מינדלוס?
-תנו לזה להיעשות!

1737
01:29:05,750 --> 01:29:07,333
בוא נוציא את האשפה, דוד.

1738
01:29:07,416 --> 01:29:10,500
[מדבר זולו]

1739
01:29:12,833 --> 01:29:15,458
הקווקזים אומרים שהכו אותו למוות.

1740
01:29:18,166 --> 01:29:19,416
[דלת נפתחת]

1741
01:29:19,500 --> 01:29:21,291
[זולה באנגלית] הייתה לך עבודה אחת!

1742
01:29:21,375 --> 01:29:23,041
-עבודה אחת!
זולה, תן לי להסביר.

1743
01:29:23,125 --> 01:29:24,416
תסביר מה?

1744
01:29:24,500 --> 01:29:27,375
איך השפלת אותי
מול כל המשפחה שלי?

1745
01:29:27,458 --> 01:29:29,125
-[ג'וליאן] השפיל אותך?
-שמור את זה למטה.

1746
01:29:29,208 --> 01:29:30,625
מה עם מה שאמרת?

1747
01:29:30,708 --> 01:29:33,208
מה עם מה שאמרת?
איך אתה פשוט משתמש בי.

1748
01:29:33,291 --> 01:29:35,708
אני רק דרך להשיג גרין קארד.
קדימה!

1749
01:29:35,791 --> 01:29:37,708
ממש איבדת את דעתך?

1750
01:29:37,791 --> 01:29:40,333
אני חייב להיות בובו השוטה כי אני...

1751
01:29:40,416 --> 01:29:42,875
למעשה חשבתי שאנחנו…

1752
01:29:42,958 --> 01:29:44,958
חשבתי שאנחנו תופסים אווירה.

1753
01:29:45,041 --> 01:29:48,500
אל תעמיד פנים שלא ידעת
שזה קשור לגרין קארד שלי.

1754
01:29:48,583 --> 01:29:51,583
- אז היית בסדר עם זה!
אבל דברים משתנים, זולה.

1755
01:29:51,666 --> 01:29:53,791
חשבתי שיש לנו חיבור אמיתי.

1756
01:29:53,875 --> 01:29:57,625
חשבתי שהתחלנו לקבל
ההתחלה של…

1757
01:30:00,375 --> 01:30:02,208
-של אהבה.
-אַהֲבָה?

1758
01:30:02,583 --> 01:30:04,916
[לגלג] אלוהים אדירים, ג'וליאן.

1759
01:30:05,000 --> 01:30:07,291
אתה חושב שזה קשור לאהבה?

1760
01:30:08,000 --> 01:30:10,083
זו תמיד הייתה עסקה עבורי.

1761
01:30:10,166 --> 01:30:12,541
הייתי צריך את גרין קארד.
היית צריך את הכסף.

1762
01:30:12,625 --> 01:30:14,708
סחר הוגן. שום דבר יותר!

1763
01:30:16,250 --> 01:30:17,375
[לגלג]

1764
01:30:21,541 --> 01:30:23,500
אתה חסר לב, זולה. אתה יודע את זה?

1765
01:30:23,583 --> 01:30:25,041
-אני חסר לב?
-כֵּן.

1766
01:30:25,125 --> 01:30:27,166
-לפחות אני כנה.
-יָשָׁר?

1767
01:30:27,250 --> 01:30:28,291
-כֵּן.
-יָשָׁר?

1768
01:30:28,375 --> 01:30:31,833
-כן, אני כנה.
-לזה אתה קורא לזה? יָשָׁר? הא?

1769
01:30:31,916 --> 01:30:33,916
שימוש רגשי באנשים למען הרווח שלך.

1770
01:30:34,000 --> 01:30:36,916
מנצל אותם,
לערב אותם במשפחה שלך.

1771
01:30:37,000 --> 01:30:38,625
זולה, זו לא כנות!

1772
01:30:38,708 --> 01:30:42,083
אל תתנהג כאילו אתה איזשהו
קורבן חף מפשע כאן, בסדר?

1773
01:30:42,166 --> 01:30:44,333
אמרתי לך מה זה היה מההתחלה.

1774
01:30:44,416 --> 01:30:46,625
ידעת את העסקה!

1775
01:30:51,166 --> 01:30:53,208
אני אפילו לא מאמין שחשבתי שאכפת לך.

1776
01:30:53,291 --> 01:30:56,416
היית צריך לחשוב
יותר לעומק על זה!

1777
01:30:56,500 --> 01:30:59,166
אהבה היא מותרות שאני לא יכול להרשות לעצמי.

1778
01:31:00,583 --> 01:31:01,625
כֵּן.

1779
01:31:03,791 --> 01:31:05,625
אתה בהחלט צודק בזה!

1780
01:31:05,708 --> 01:31:08,708
ג'וליאן, אנחנו אפילו לא מתאימים!

1781
01:31:08,791 --> 01:31:12,083
אתה רק הבחור מהמסעדה.
-[מצחקק בעצב]

1782
01:31:14,416 --> 01:31:15,541
העסקה שלנו…

1783
01:31:16,750 --> 01:31:18,041
היה על הישרדות.

1784
01:31:19,541 --> 01:31:21,208
שום דבר אחר!

1785
01:31:21,291 --> 01:31:22,291
כֵּן.

1786
01:31:27,083 --> 01:31:29,625
נראה שאתה שורד
די טוב בלעדיי

1787
01:31:53,458 --> 01:31:55,750
[בזולו] שתה, בת בית. לִשְׁתוֹת.

1788
01:32:24,750 --> 01:32:28,291
[באנגלית] חסר לב? לִי? אני חסר לב?

1789
01:32:28,375 --> 01:32:30,666
כמה זה מגוחך?

1790
01:32:31,791 --> 01:32:36,041
חבר, אנשים אומרים דברים פרועים
כשהם כועסים.

1791
01:32:36,125 --> 01:32:40,708
הייתה לי תוכנית, תוכנית טובה מאוד.
והייתי מאוד כנה איתו.

1792
01:32:40,791 --> 01:32:42,333
חשבתי שהוא יבין,

1793
01:32:42,416 --> 01:32:45,541
אבל ברור שהוא לא יכול להבין כלום.

1794
01:32:47,458 --> 01:32:49,083
-[ג'וליאן] דוד בייבי?
-כֵּן?

1795
01:32:49,166 --> 01:32:51,000
-אפשר להיכנס?
-היכנס, כן.

1796
01:32:53,250 --> 01:32:54,958
תראה, אני פשוט אסתפק בזה.

1797
01:32:55,041 --> 01:32:56,625
האם תוכל…

1798
01:32:56,708 --> 01:32:57,583
מה?

1799
01:32:57,666 --> 01:33:01,458
תוכל לעזור לי להשיג מונית
לשדה התעופה, בבקשה?

1800
01:33:02,708 --> 01:33:03,708
מַדוּעַ?

1801
01:33:05,041 --> 01:33:06,875
מה עם נקודת המבט שלי?

1802
01:33:06,958 --> 01:33:10,291
החלומות שלי? המשפחה שלי? החיים שלי?

1803
01:33:10,375 --> 01:33:12,583
זו, אתה תצטרך להירגע, אחותי!

1804
01:33:12,666 --> 01:33:15,791
אני מבין את זה. הוא לא מושלם.
אף אחד מאיתנו לא.

1805
01:33:15,875 --> 01:33:17,791
גם את לא, מאדאם ביטר קפה.

1806
01:33:17,875 --> 01:33:19,916
אל תבוא עם זה! אל תעשה!

1807
01:33:20,000 --> 01:33:22,625
אבל יש לכם משהו
ממש טוב קורה.

1808
01:33:22,708 --> 01:33:24,875
קדימה, חבר!

1809
01:33:24,958 --> 01:33:29,708
אף אחד לא מבין את זה,
אבל הוא ה"נווד מאמריקה!"

1810
01:33:30,500 --> 01:33:32,416
הוויברציות רוטטות, מותק!

1811
01:33:33,791 --> 01:33:35,041
קדימה, זולה.

1812
01:33:35,125 --> 01:33:38,958
אתה הולך לתת לצעירים האלה
אי הבנה לגרום לבה לברוח?

1813
01:33:39,041 --> 01:33:42,750
ילדה, הוא מועיל לי באותה מידה
בתור גרין קארד. זהו.

1814
01:33:42,833 --> 01:33:44,458
[אולולה] אתה כל הזמן אומר את זה...

1815
01:33:45,750 --> 01:33:46,958
אבל אני רואה את זה.

1816
01:33:48,583 --> 01:33:50,166
אני רואה איך אתה מסתכל עליו.

1817
01:33:51,500 --> 01:33:54,250
אני רואה איך הוא גורם לך לחייך.

1818
01:33:55,291 --> 01:33:58,291
אני יודע שכשאתה מסתכל עליו,
הננה שלך הולכת...

1819
01:33:58,375 --> 01:34:03,500
-[משמיע קולות מפתים]
-לא. אין מצב.

1820
01:34:08,000 --> 01:34:09,041
בְּסֵדֶר.

1821
01:34:09,125 --> 01:34:10,333
האם אתה, בו-בו.

1822
01:34:18,041 --> 01:34:19,791
[ג'וליאן] תודה, דוד בייבי.

1823
01:34:21,666 --> 01:34:23,333
תראה, אני מבטיח,

1824
01:34:23,416 --> 01:34:24,541
כשאני חוזר הביתה,

1825
01:34:25,333 --> 01:34:26,708
אני הולך להשיג מקום משלי.

1826
01:34:27,833 --> 01:34:29,625
וכשאני מתמקמת...

1827
01:34:31,291 --> 01:34:33,666
זה הולך לקפוץ,
ואתה יכול לעבור.

1828
01:34:33,750 --> 01:34:35,875
אנחנו יכולים לחתוך את זה, אנחנו יכולים לבלות. כֵּן.

1829
01:34:35,958 --> 01:34:38,916
בוא ל-ATL, אני אראה לך הכל.
אתה תאהב את זה!

1830
01:34:41,250 --> 01:34:42,666
-אטלנטה?
-כֵּן.

1831
01:34:43,708 --> 01:34:46,416
-ATL?
-ה-ATL, מותק!

1832
01:34:46,500 --> 01:34:49,250
-לִי? באמריקה?
-כן, כן!

1833
01:34:49,333 --> 01:34:52,125
אתה מתגלגל, הבנתי אותך.

1834
01:34:52,208 --> 01:34:54,750
אני אקח אותך סביב ATL.
אתה תאהב את זה אני מבטיח.

1835
01:34:54,833 --> 01:34:55,875
בְּסֵדֶר.

1836
01:34:55,958 --> 01:34:59,125
[בזולו] סידרתי את התלבושות שלי.
הפיג'מה שלי מוכנה.

1837
01:35:00,500 --> 01:35:02,541
התכשיטים על הסיפון!

1838
01:35:02,625 --> 01:35:04,833
קיבלתי את הדרכון שלי.

1839
01:35:04,916 --> 01:35:07,625
[באנגלית] כשאני מגיע לאטלנטה,
דבר ראשון,

1840
01:35:07,708 --> 01:35:09,666
אני הולך ללונג ביץ'!
-יָמִינָה.

1841
01:35:09,750 --> 01:35:12,166
דבר ראשון אני הולך לשתות
הוא ג'ין ומיץ.

1842
01:35:12,250 --> 01:35:13,666
עליזה!

1843
01:35:13,750 --> 01:35:17,375
[ג'וליאן] היכת אותי כשאתה מוכן.

1844
01:35:17,458 --> 01:35:20,958
אני אבוא לאסוף אותך בשדה התעופה.
ואז נלך להכות את העיר.

1845
01:35:21,041 --> 01:35:22,333
דיסנילנד.

1846
01:35:22,416 --> 01:35:24,083
בסדר, כל זה.

1847
01:35:24,166 --> 01:35:26,541
-בְּסֵדֶר.
-גשר מפרץ סן פרנסיסקו.

1848
01:35:26,625 --> 01:35:27,791
[ג'וליאן] אני הולך. תוֹדָה.

1849
01:35:27,875 --> 01:35:29,666
[מדבר זולו]
צריך להגיע לשם ולקבל כמה נשקים...

1850
01:35:29,750 --> 01:35:31,875
[באנגלית] Sean Puffy Combs.

1851
01:35:31,958 --> 01:35:34,708
♪ נתן לי חמש זריקות
לקחתי אותם וחייכתי ♪

1852
01:35:34,791 --> 01:35:36,958
♪ עכשיו חזרתי להגדיר
השיא ישר! ♪

1853
01:35:41,666 --> 01:35:43,166
[ייפחה]

1854
01:35:50,625 --> 01:35:51,916
[מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

1855
01:35:58,750 --> 01:36:01,083
[ג'וליאן בסרטון] מה שלומך, זולה?
אתה שמח לחזור הביתה?

1856
01:36:02,458 --> 01:36:04,250
[זולה] כן, אני.

1857
01:36:04,958 --> 01:36:07,208
[ג'וליאן שר בצורה לא ברורה]

1858
01:36:08,083 --> 01:36:12,125
-[ג'וליאן] זו דרום אפריקה.
-[צוחק]

1859
01:36:15,541 --> 01:36:18,541
אז, ככה אתם חיים כאן בחוץ?

1860
01:36:18,625 --> 01:36:22,500
כולכם פשוט תחיו כמו
כולכם בגלויה כל היום, כל יום.

1861
01:36:22,583 --> 01:36:25,291
-לעזאזל, זיס! לא אמרת לי את זה.
-זיס?

1862
01:36:25,833 --> 01:36:28,291
[ג'וליאן] זה כל כך יפה, בנאדם.

1863
01:36:28,375 --> 01:36:30,541
זה כמו משהו מתוך חלום.

1864
01:36:43,375 --> 01:36:45,625
[מכחכח גרון] אה...

1865
01:36:47,333 --> 01:36:51,666
זי, אם אתה צופה בזה,
זה אומר ש

1866
01:36:51,750 --> 01:36:55,875
לא יכולתי לומר לך את המילים האלה
באופן אישי.

1867
01:36:57,416 --> 01:37:00,291
אני חושב שקצת נפלתי בך, זי.

1868
01:37:01,500 --> 01:37:04,125
ואני בפשטות רוצה לשאול אותך
להיות חברה שלי.

1869
01:37:05,916 --> 01:37:08,041
אני מניח שאשתי-חברה שלי.

1870
01:37:10,708 --> 01:37:13,458
יש לך את כל הטעמים שאח צריך.

1871
01:37:13,541 --> 01:37:15,000
זה צ'יזי, אבל אני מתכוון לזה.

1872
01:37:15,833 --> 01:37:19,625
בטח עשיתי משהו ממש טוב
בחיים הקודמים כדי להיות ראויים לך, אתה יודע.

1873
01:37:23,083 --> 01:37:26,708
אני חושב שאני אוהב אותך, זי.

1874
01:37:30,375 --> 01:37:32,083
אהבה, בעלך.

1875
01:37:32,250 --> 01:37:36,125
אוי! אני די אוהב את הצליל של זה,
זה נחמד.

1876
01:37:37,166 --> 01:37:39,250
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1877
01:37:40,541 --> 01:37:41,500
כֵּן.

1878
01:37:45,041 --> 01:37:46,291
תתקשר אליו.

1879
01:37:50,000 --> 01:37:51,083
זה לא קשור אליו.

1880
01:37:51,166 --> 01:37:54,833
-אנחנו יכולים להשיג לך פגישה נוספת לויזה--
-לא, אבא!

1881
01:37:56,250 --> 01:37:57,625
אני צריך יציבות.

1882
01:37:58,625 --> 01:38:01,250
ואני רק רציתי את הויזה כי...

1883
01:38:01,916 --> 01:38:03,500
רציתי לעבוד בארצות הברית.

1884
01:38:05,541 --> 01:38:06,833
אני מבין את זה.

1885
01:38:08,000 --> 01:38:13,666
שליטה יכולה להיות כמו
שמיכת אבטחה נעימה.

1886
01:38:13,750 --> 01:38:15,416
אבל לפעמים…

1887
01:38:15,500 --> 01:38:19,333
לפעמים הדברים הכי טובים
באים מחוסר ודאות.

1888
01:38:20,083 --> 01:38:22,625
ואהבה…

1889
01:38:23,708 --> 01:38:25,250
אהבה אינה שונה.

1890
01:38:26,875 --> 01:38:28,125
אני מפחד.

1891
01:38:29,416 --> 01:38:31,583
וזה בסדר לפחד.

1892
01:38:33,791 --> 01:38:36,875
כולנו מפחדים לפעמים.

1893
01:38:39,291 --> 01:38:41,375
דפוק את החלום האמריקאי, אבא.

1894
01:38:42,708 --> 01:38:44,166
אני הולך לחזור הביתה,

1895
01:38:45,166 --> 01:38:48,416
ולמצוא מקום, ולקבל עבודה.

1896
01:38:48,500 --> 01:38:50,083
והכל יהיה בסדר.

1897
01:38:53,291 --> 01:38:54,875
הכל יהיה בסדר, נכון?

1898
01:38:55,666 --> 01:39:00,375
אם זה מה שאתה באמת רוצה.

1899
01:39:03,375 --> 01:39:06,666
אבל ג'וליאן, הוא בחור מגניב.

1900
01:39:08,958 --> 01:39:10,041
מתוק מאוד.

1901
01:39:11,458 --> 01:39:12,541
חכם מאוד.

1902
01:39:13,541 --> 01:39:15,833
כמו איזה חכם.

1903
01:39:17,958 --> 01:39:18,916
חכם אידיוט.

1904
01:39:21,291 --> 01:39:24,916
ולא שדעתי חשובה אבל...

1905
01:39:25,708 --> 01:39:28,083
גם אני קצת חופר אותו בשבילך.

1906
01:39:31,416 --> 01:39:33,125
אתה חופר לי אותו?

1907
01:39:33,208 --> 01:39:36,500
אתה שוכח שהדור שלי
הגיע עם הסלנג הזה.

1908
01:39:36,583 --> 01:39:38,333
[מדבר זולו] הילדים האלה לא יודעים.

1909
01:39:40,166 --> 01:39:42,125
[באנגלית] יש הרבה דגים
בים, אבא.

1910
01:39:42,958 --> 01:39:44,125
זה נכון…

1911
01:39:45,625 --> 01:39:49,041
אבל ג'וליאן הוא המים.

1912
01:40:06,166 --> 01:40:09,250
אה, החוף הזה שם, אתה...

1913
01:40:09,333 --> 01:40:10,791
אכפת לך אם נעצור?

1914
01:40:11,541 --> 01:40:14,791
רק לכמה דקות.
עדיין יש לי חמש שעות לפני הטיסה שלי.

1915
01:40:14,875 --> 01:40:17,833
-[נהג] צריך קצת זמן לחשוב?
-כן, משהו כזה.

1916
01:40:17,916 --> 01:40:19,375
אני מאבד את דעתי. אני פשוט…

1917
01:40:20,416 --> 01:40:22,875
אני יכול גם לעשות את זה
עם נוף מדהים, נכון?

1918
01:40:23,000 --> 01:40:24,666
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1919
01:40:55,000 --> 01:40:56,083
היי, אבא.

1920
01:40:56,166 --> 01:40:58,000
הלוואי והיית יכול לראות את זה.

1921
01:40:59,958 --> 01:41:01,208
אני במולדת!

1922
01:41:02,458 --> 01:41:03,791
כן, אתה תאהב את זה כאן.

1923
01:41:06,208 --> 01:41:07,458
אני יודע שתאהב את זה.

1924
01:41:11,291 --> 01:41:12,875
כנראה שגם אתה תאהב אותה.

1925
01:41:25,041 --> 01:41:26,458
אני ממש מתגעגע אליך, אבא.

1926
01:41:29,208 --> 01:41:31,541
אני די צריך אותך גם עכשיו.

1927
01:41:32,291 --> 01:41:34,875
אני מאבד את זה. אני ממש מאבד את זה.

1928
01:41:35,625 --> 01:41:37,125
היי, סטנדיבלי!

1929
01:41:37,208 --> 01:41:40,041
-סטנדיבלי, תבדוק!
-לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר.

1930
01:41:40,125 --> 01:41:41,833
בואו נעביר את המיקוד. תעבור אליה.

1931
01:41:44,416 --> 01:41:46,791
אני יכול לדבר איתך
רק לחמש דקות, בבקשה?

1932
01:41:46,875 --> 01:41:50,083
דוד בייבי, אמרתי לך לשמור את זה
על הנמוך למטה. מה קורה?

1933
01:41:50,166 --> 01:41:51,541
[דוד תינוק בזולו] רק נשימה, אחי!

1934
01:41:51,625 --> 01:41:54,375
[באנגלית] אתה חייב להבין,
זה עניין של אהבה, בסדר?

1935
01:41:54,458 --> 01:41:57,125
זה דבר אהבה עדין!

1936
01:42:03,791 --> 01:42:08,083
אתה יודע שהם אומרים את הדרך למישהו
הלב עובר דרך הבטן שלהם.

1937
01:42:08,166 --> 01:42:10,750
למזלי, שלטתי בחלק הזה, נכון?

1938
01:42:10,833 --> 01:42:12,708
יש לך עוד גבינה שם למטה?

1939
01:42:13,750 --> 01:42:15,125
תקשיב, אה...

1940
01:42:16,333 --> 01:42:17,500
אני… אני…

1941
01:42:19,375 --> 01:42:20,458
אני בלגן!

1942
01:42:21,833 --> 01:42:22,958
טעיתי.

1943
01:42:24,750 --> 01:42:26,000
טועה מאוד!

1944
01:42:26,875 --> 01:42:28,708
ואני מצטער.

1945
01:42:28,791 --> 01:42:34,166
אני יודע שאני יכול להיות מאוד עקשן,
ואני אגוז קשה לפיצוח, אבל...

1946
01:42:34,791 --> 01:42:39,000
אני מצטער. ואני לגמרי מבינה
אם לעולם לא תרצה לראות אותי שוב.

1947
01:42:39,083 --> 01:42:42,625
רק רציתי להגיד שאני מצטער.

1948
01:42:44,500 --> 01:42:48,083
אז אתה הולך להתנצל
עם עוגיות המקאולי של הדוד בייבי?

1949
01:42:48,166 --> 01:42:49,916
לא ממש היה לי זמן!

1950
01:42:50,000 --> 01:42:51,666
-אתה יודע שאני אוהב...
-בטח.

1951
01:42:51,750 --> 01:42:54,958
... לתכנן דברים
ולהיות תמציתיים ומושלם.

1952
01:42:55,916 --> 01:42:57,041
למעשה…

1953
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
אפילו יצרתי את השקר המושלם.

1954
01:43:01,083 --> 01:43:02,625
אבל אני לא יכול לשקר יותר.

1955
01:43:02,708 --> 01:43:05,958
משהו חסר
בחיי המעוצב בצורה מושלמת,

1956
01:43:06,041 --> 01:43:07,041
וזה אתה.

1957
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
בְּסֵדֶר…

1958
01:43:14,166 --> 01:43:15,250
תזדיין.

1959
01:43:15,333 --> 01:43:17,000
[צועק בקול רם]

1960
01:43:19,458 --> 01:43:21,166
עצור! תפסיק, מה אתה עושה?

1961
01:43:21,250 --> 01:43:24,708
אני מנסה להשתחרר מהרובוטי,
פגז צמוד, ג'וליאן!

1962
01:43:24,791 --> 01:43:27,208
-אני רק רוצה לשחרר!
-בְּסֵדֶר.

1963
01:43:27,291 --> 01:43:29,333
אתה לא חייב לעשות את כל זה, בסדר? אני--

1964
01:43:29,416 --> 01:43:32,375
לא! רק תן לי לסיים.

1965
01:43:44,041 --> 01:43:47,750
-האם תתחתן איתי?
-הא?

1966
01:43:48,958 --> 01:43:51,416
האם תתחתן איתי שוב?

1967
01:43:52,291 --> 01:43:55,166
-באמת הפעם?
-היה לך חלק מזה? אתה טוב?

1968
01:43:55,250 --> 01:43:56,666
[זולה] אני רציני.

1969
01:43:58,708 --> 01:43:59,750
אָנָא.

1970
01:44:00,333 --> 01:44:01,500
הו, שלי…

1971
01:44:02,416 --> 01:44:03,666
הו, אלוהים.

1972
01:44:05,291 --> 01:44:06,958
אממ... [מצחקק בעצבנות]

1973
01:44:08,875 --> 01:44:12,125
טעמתי את המנות שלך, ו...

1974
01:44:13,416 --> 01:44:17,166
טעמתי את הנשיקות שלך.

1975
01:44:18,041 --> 01:44:21,000
ואני לא יכול לדמיין את החיים שלי
בלי שניהם, למען האמת.

1976
01:44:21,791 --> 01:44:22,958
אז כן.

1977
01:44:24,166 --> 01:44:26,541
כן, בטח. אלף פעמים, כן.

1978
01:44:27,625 --> 01:44:29,166
כן, בוא נעשה את זה.

1979
01:44:45,708 --> 01:44:47,666
[כולם צועקים]

1980
01:44:51,750 --> 01:44:54,208
[בזולו] הילדים שלי מתחתנים!

1981
01:44:54,291 --> 01:44:57,125
יש לנו חתונה לתכנן ולחגוג.

1982
01:44:57,208 --> 01:45:00,375
רגע, אחיין, אנחנו חייבים לדבר על
הלובולה, בסדר?

1983
01:45:00,458 --> 01:45:01,583
-מה?
-לובולה!

1984
01:45:01,666 --> 01:45:04,833
אביה לא מדבר,
אז "מתנות המשא ומתן" מגיעות אליי.

1985
01:45:04,916 --> 01:45:07,166
שני וויסקי. נצטרך עשר פרות.

1986
01:45:07,250 --> 01:45:08,625
[בזולו] אולי 15.

1987
01:45:08,708 --> 01:45:11,333
[באנגלית] חמש עשרה פרות?
יש בשר בקר! כֵּן.

1988
01:45:13,625 --> 01:45:16,750
-וגם עיזים. אבל לא--
-בסדר, שתוק עכשיו!

1989
01:45:16,833 --> 01:45:19,875
-אנחנו צריכים ברבור וצב!
-[מא כריסטינה] ברוכה הבאה למשפחה.

1990
01:45:19,958 --> 01:45:21,083
[זולה] נדבר על זה.

1991
01:45:21,166 --> 01:45:24,625
[ג'וליאן] בבקשה.
כי קנית את הכרטיסים שלי.

1992
01:45:24,708 --> 01:45:26,125
אני לא יכול לקנות פרות!

1993
01:45:27,125 --> 01:45:28,000
[זולה] אני יודע.